Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajo apercibimiento de tenerse por abandonada
English translation:
under the assumption it (the legal process) has been abandoned
Added to glossary by
Melanie Casanova
Apr 12, 2006 21:22
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bajo apercibimiento de tenerse por abandonada
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
hydrocarbons transportation
Las oposiciones que se formulen serán sustentadas con documentos fehacientes, adjuntándose una fianza bancaria por un monto equivalente a la garantía presentada por el solicitante de acuerdo al Artículo 15 y con vigencia por sesenta (60) días, pudiendo la DGH requerir al interesado, en caso de ser necesario, la prórroga de la garantía bajo apercibimiento de tenerse por abandonada la oposición.
Proposed translations
11 hrs
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
under the assumption it (the legal process) has been abandoned
think this is referring to what will happen if the 60 day limit is reached without further action.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
under subpoena to be forsaken
its a start-- yo encuentro "apercibimiento" como subpoena o una orden judial.
3 days 14 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
402
the opposition shall be deemed abandoned
notice is hereby given to the applicant that if the opposition is not duly supported, it shall be deemed abandoned
DGH = Dirección General de Hidrocarburos
Buena suerte,
Manuel
------
http://www.google.co.ve/search?q=“notice is hereby given to ...
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 14.000 de opposition “deemed abandoned”. (0,03 segundos)
Trade Mark Case Summary: O/390/00 (BAT OUT OF HELL) - [ Traduzca esta página ]
Opposition:, Opposition deemed abandoned in error. Summary:, The applicant’s application was advertised on 27 March 1996 and formal opposition was lodged by ...
www.patent.gov.uk/tm/legal/summaries/2000/o39000.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Absolutely the Best Set of Resources for Patent Attorneys & Agents ... - [ Traduzca esta página ]
... Relevance of words "unless the Commissioner otherwise directs"; Practice Note 15 issued in October 1975; Deemed abandonment of opposition ...
www2.piperpat.co.nz/decision/tm224895.html - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] INDEX Abandonment of Application: During Ex Parte Appeal --1211 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Abandonment of Opposition by Opposer (see also Withdrawal of Proceeding by Plaintiff)--601. Abandonment of Subject Registration During Inter Partes ...
www.blamo.net/IP_Intranet2/TrademarkLitigation/ TBMPLastRevisedSept1995/index.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 483 de “notice of non-opposition". (0,03 segundos)
Virginia Government Forms - California Federal Bankruptcy Legal ... - [ Traduzca esta página ]
... rev. 07/01/99) Notice Of Non-Opposition [F 9013-1.4] (rev. 05/98) Notice Of Opposition And Request For A Hearing [F 9013-1.3] (rev. ...
www.virginialawforms.com/downloadable_bankruptcy_forms/cali... - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 14.400 de “notice of abandonment of * ". (0,04 segundos)
Newfoundland Trial Division of the Supreme Court Criminal Appeal Rules - [ Traduzca esta página ]
Bille, NOTICE OF ABANDONMENT OF APPEAL. Bille, SIGNATURE TO NOTICE OF ABANDONMENT. Bille, DISPOSAL OF ABANDONED APPEAL ...
lois.justice.gc.ca/en/C-46/SI-87-28/index.html - 28k - En caché - Páginas similares
legalappeal.co.uk - Criminal Appeals Office Forms - [ Traduzca esta página ]
Form 5315 - Notice of Abandonment of Proceedings Form 5316 - Determination by single judge. POCA 1 - NOTICE and GROUNDS of application for leave to appeal ...
www.legalappeal.co.uk/pages/appeals_process/ criminal_appeals_office_forms.php - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2006-04-16 12:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
No sé qué pasó, que el nivel de seguridad aparece como mínimo. Mi seguridad respecto a la corrección de esta respuesta es del 95%.
DGH = Dirección General de Hidrocarburos
Buena suerte,
Manuel
------
http://www.google.co.ve/search?q=“notice is hereby given to ...
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 14.000 de opposition “deemed abandoned”. (0,03 segundos)
Trade Mark Case Summary: O/390/00 (BAT OUT OF HELL) - [ Traduzca esta página ]
Opposition:, Opposition deemed abandoned in error. Summary:, The applicant’s application was advertised on 27 March 1996 and formal opposition was lodged by ...
www.patent.gov.uk/tm/legal/summaries/2000/o39000.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Absolutely the Best Set of Resources for Patent Attorneys & Agents ... - [ Traduzca esta página ]
... Relevance of words "unless the Commissioner otherwise directs"; Practice Note 15 issued in October 1975; Deemed abandonment of opposition ...
www2.piperpat.co.nz/decision/tm224895.html - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] INDEX Abandonment of Application: During Ex Parte Appeal --1211 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Abandonment of Opposition by Opposer (see also Withdrawal of Proceeding by Plaintiff)--601. Abandonment of Subject Registration During Inter Partes ...
www.blamo.net/IP_Intranet2/TrademarkLitigation/ TBMPLastRevisedSept1995/index.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 483 de “notice of non-opposition". (0,03 segundos)
Virginia Government Forms - California Federal Bankruptcy Legal ... - [ Traduzca esta página ]
... rev. 07/01/99) Notice Of Non-Opposition [F 9013-1.4] (rev. 05/98) Notice Of Opposition And Request For A Hearing [F 9013-1.3] (rev. ...
www.virginialawforms.com/downloadable_bankruptcy_forms/cali... - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 14.400 de “notice of abandonment of * ". (0,04 segundos)
Newfoundland Trial Division of the Supreme Court Criminal Appeal Rules - [ Traduzca esta página ]
Bille, NOTICE OF ABANDONMENT OF APPEAL. Bille, SIGNATURE TO NOTICE OF ABANDONMENT. Bille, DISPOSAL OF ABANDONED APPEAL ...
lois.justice.gc.ca/en/C-46/SI-87-28/index.html - 28k - En caché - Páginas similares
legalappeal.co.uk - Criminal Appeals Office Forms - [ Traduzca esta página ]
Form 5315 - Notice of Abandonment of Proceedings Form 5316 - Determination by single judge. POCA 1 - NOTICE and GROUNDS of application for leave to appeal ...
www.legalappeal.co.uk/pages/appeals_process/ criminal_appeals_office_forms.php - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2006-04-16 12:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
No sé qué pasó, que el nivel de seguridad aparece como mínimo. Mi seguridad respecto a la corrección de esta respuesta es del 95%.
Discussion