Mar 9, 2006 13:35
18 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Cables (see context)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Birth Certificate
Hi again,
Another doubt here: On the letterhead paper of the Office of the High Comissioner for a CommonWealth country, there is the following info:
Telephone: XXXX
Fax: xXXXX
Cables: XXXCOM, LONDON
Telex: XXXXXX
What do they refer to with "Cables"? Does anyone know how this system works?
Many thanks in advance.
Cecilia
Another doubt here: On the letterhead paper of the Office of the High Comissioner for a CommonWealth country, there is the following info:
Telephone: XXXX
Fax: xXXXX
Cables: XXXCOM, LONDON
Telex: XXXXXX
What do they refer to with "Cables"? Does anyone know how this system works?
Many thanks in advance.
Cecilia
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | cable |
Monica Lopez de Shinzato
|
| 4 +1 | cable / cablegrama / telegrama |
Marina56
|
| 5 | dirección cablegráfica |
Manuel Cedeño Berrueta
|
Proposed translations
20 mins
Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
ATA CT (English>Spanish)
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
cable
Es común que las empresas indiquen dirección, telex, fax, cable, tel.
Slds.
Monica
Slds.
Monica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. Because of being a text inside a letterhead paper, I went for a short option of "cable". However, I like the option proposed for Manuel for another context "dirección cablegráfica" o "dirección de cable"."
+1
22 mins
cable / cablegrama / telegrama
Se refiere a la dirección del cablegrama de la empresa, creo que es eso.
3 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
235
dirección cablegráfica
En el español de Venezuela se dice “dirección cablegráfica”; es un sistema similar al telégrafo.
Saludos cordiales,
Manuel
------
http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&safe=off&q=...
Saludos cordiales,
Manuel
------
http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&safe=off&q=...
Something went wrong...