Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ancillary letters
Spanish translation:
homologación subsidiaria de nombramiento de albacea
Added to glossary by
Maria Fernanda Garstein
Mar 8, 2006 22:00
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Quality translations & timely turnaround
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ancillary letters
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"If the person has assets in the US, ancillary letters would have to be obtained in Chicago, and Chicago law could be an issue, especially for realty".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | homologación subsidiaria de nombramiento de albacea |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 4 +3 | cartas complementarias / auxiliares |
Andrea Quintana
|
| 5 | cartas de crédito complemetarias |
Emanuela Corbetta (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
235
Selected
homologación subsidiaria de nombramiento de albacea
Si se trata de una sucesión, a mí me parece que ésta puede ser una buena opción.
Buena suerte,
Manuel
----
letters testamentary: A probate-court order approving the appointment of an executor under a will and authorizing the executor to administer the estate.
ancillary letters testamentary: Letters testamentary issued at a place where the testator owned property but did not have a domicile. * The executor is not authorized to act outside the issuing court’s territorial jurisdiction.
(Black’s Law Dictionary, 8th Edition, ISBN 0-314-15199-0)
---
letters testamentary: Homologación judicial de nombramiento de albacea.
(Antonio Ramírez, Diccionario Jurídico Español-Inglés, Ediciones Gestión 2000, Barcelona 2003, ISBN 84-8088-830-X)
Buena suerte,
Manuel
----
letters testamentary: A probate-court order approving the appointment of an executor under a will and authorizing the executor to administer the estate.
ancillary letters testamentary: Letters testamentary issued at a place where the testator owned property but did not have a domicile. * The executor is not authorized to act outside the issuing court’s territorial jurisdiction.
(Black’s Law Dictionary, 8th Edition, ISBN 0-314-15199-0)
---
letters testamentary: Homologación judicial de nombramiento de albacea.
(Antonio Ramírez, Diccionario Jurídico Español-Inglés, Ediciones Gestión 2000, Barcelona 2003, ISBN 84-8088-830-X)
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
10 hrs
|
|
Gracias, hecdan. No creo que tenga nada que ver con cartas de crédito como dicen las colegas arriba.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bravo! muchas gracias a todos"
+3
3 mins
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
cartas complementarias / auxiliares
"Cartas de crédito", generally. HTH
Note from asker:
| Thanks, I forgot to say it refers to probate of wills. |
Peer comment(s):
| agree |
Olivia Bravo
4 mins
|
|
Thanks, Gatuna.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: De acuerdo :)
17 mins
|
|
Thanks, Yaotl.
|
|
| agree |
bernar3
31 mins
|
|
Gracias, Berna.
|
13 mins
cartas de crédito complemetarias
Diccionario de términos económicos y financieros. Alcazar-Varo, Hughes
Note from asker:
| Thanks, I forgot to say it refers to probate of wills (estate) |
Discussion
Un abogado amigo me dijo que son informes complementarios que se solicitan a peritos para determinar la autenticidad de los bienes de una herencia u otras cuestiones relacionadas con la sucesión de los bienes.
Thanks again!
María