Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
or entertaining in nature,instructed or spontaneous in form
Spanish translation:
bien sea informativo o entretenido, de forma dirigida o espontánea
Added to glossary by
Sandra Alboum
Nov 15, 2005 19:19
18 yrs ago
English term
or entertaining in nature,instructed or spontaneous in form
English to Spanish
Social Sciences
Linguistics
teaching translation and interpreting
The wording of the subtitles must reflect the style, speech tempo and-to a certain degree-the syntax and order of key elements in the dialog, whether informative or entertaining in nature,instructed or spontaneous in form.
Proposed translations
+3
4 mins
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bien sea informativo o entretenido, de forma dirigida o espontánea.
I think this might work... but it would be good to see how you translated the rest of the sentence...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
54 mins
cristina05
Native in Spanish
Responsability, confidentiality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
o entretenidos por naturaleza, o bien instsructivos y espontáneos en su forma
entretenidos por naturaleza o bien instructivos y espontáneos en su forma.
1 hr
sea este de indole...
…del diálogo, sea éste de índole informativa o recreativa/de entretenimiento, o dirigido o espontáneo en su forma.
Something went wrong...