Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2005 02:46
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Accurate, well-written translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
, English (Variants: British, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English
tirolesa
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
extreme sports
2 descensos a rappel y una tirolesa de casi 50 metros
Proposed translations
(English)
| 5 | zip-lining |
Ana Brassara
|
| 5 +2 | Tyrolean traverse |
Carlos Segura
|
| 4 +2 | zip line |
Sandra Alboum
|
Proposed translations
8 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
zip-lining
tirolina - abseiling (Spanish to English translation glossary ... - [ Traduzca esta página ]
zip-lining (called “tirolesa” in Spanish), consists of hooking yourself to A
cable, then jumping off the launching point, usually from the top of A tree or ...
bob.proz.com/kudoz/976447?float=1 - 14k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-15 02:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://atsea.csumb.edu/2003_Log/zipline.htm
En este link hay fotos
zip-lining (called “tirolesa” in Spanish), consists of hooking yourself to A
cable, then jumping off the launching point, usually from the top of A tree or ...
bob.proz.com/kudoz/976447?float=1 - 14k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-15 02:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://atsea.csumb.edu/2003_Log/zipline.htm
En este link hay fotos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! "
+2
9 mins
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
zip line
Check out these pages:
http://www.aventurec.com/tirolesa.htm
http://www.cancun.com/_lib/asp/Gallery/?Product=Tours&ID=30&...
http://www.aventurec.com/tirolesa.htm
http://www.cancun.com/_lib/asp/Gallery/?Product=Tours&ID=30&...
+2
13 hrs
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Tyrolean traverse
Please see a previous entry in http://www.proz.com/kudoz/1165517.
Two abseils and a Tyrolean traverse of almost 50 metres.
Two abseils and a Tyrolean traverse of almost 50 metres.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Catalina Connon
: Tyrolean Traverse - bridging a ravine with ropes and getting safely across.
39 mins
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
10 hrs
|
|
Many thanks.
|
Something went wrong...