Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sole/joint invention
Spanish translation:
invención única o conjunta
Added to glossary by
Pilar Esteban
Jul 5, 2005 09:23
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Reliable and experienced!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
sole/joint invention
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
patents
Traducción de una patente, viene en el encabezado. Me imagino que habrá una manera estándar de decirlo. ¿Algún traductor especializado en patentes?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
invención única o conjunta
A lo mejor "conjunta" podría sustituirse por "mancomunada". No sé si en este contexto iría bien.
Saludos!!!
Saludos!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
5 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
96
invención individual o conjunta
My father is a patent lawyer and he told me these are the terms used in Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2005-07-05 14:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
IAM Intellectual Property Asset Management ERP Solutions
... ICOs), de los ejecutivos, de los abogados de la patente, de los ... de producto nuevo
se adapta realmente a su **invención individual**, modificando preguntas y ...
erp.patentcafe.com/es/erp.asp - 28k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Biodiversidad en América Latina - Boletín Nº 27: Árboles ...
... ANTECEDENTES: 1. Sujeto de la patente: El Servicio de Investigaciones Agrícolas
(ARS) y Delta and Pine Land Company (DPL) han hecho una **invención conjunta**. ...
www.biodiversidadla.org/article/articleview/2329/1/19/ - 49k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2005-07-05 14:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
IAM Intellectual Property Asset Management ERP Solutions
... ICOs), de los ejecutivos, de los abogados de la patente, de los ... de producto nuevo
se adapta realmente a su **invención individual**, modificando preguntas y ...
erp.patentcafe.com/es/erp.asp - 28k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Biodiversidad en América Latina - Boletín Nº 27: Árboles ...
... ANTECEDENTES: 1. Sujeto de la patente: El Servicio de Investigaciones Agrícolas
(ARS) y Delta and Pine Land Company (DPL) han hecho una **invención conjunta**. ...
www.biodiversidadla.org/article/articleview/2329/1/19/ - 49k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
6 hrs
invención individual o solidaria
.
7 hrs
"invención exclusiva / conjunta"
According to the parallel texts consulted, the inventions are defined
in Spanish as follows: If the invention belongs to one person "invención exclusiva" and if it belongs to two or more people "invención conjunta".
in Spanish as follows: If the invention belongs to one person "invención exclusiva" and if it belongs to two or more people "invención conjunta".
8 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
411
invención única/mancomunada
.
Discussion