The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إسباني إلى برتغالي العلوم العسكرية \ الدفاع Translation Glossary

إسباني term		برتغالي translation
allanamiento		autorizar mandados de busca e apreensão
óptica		(uns novos) sistemas ópticos
bíforos		bofors
box de la brigada británica		reduto da brigada britânica // reduto britânico
cabina presuavizada totalmente acristalada		Cabine pressurizada
CAMIÓN HIDRANTE		canhão de água
captán mayor (Paraguai)		Capitão-Mor
carapacho		couraça
emplazar		posicionar
GUARDIAMARINA		Guarda-Marinha
morro		nariz
partida doble		duplo posicionamento
pasos ciegos terrestres		ponto de passagem terrestre
PICANA ELÉCTRICA		Bastão eléctrico
pom-pom		pom-pom
PREFECTURA NACIONAL		Guarda costeira
PROMOCIÓN		CURSO
sendas		ambas as/cada uma das
the use of force as it is balanced against fundamental rights ....		o equilíbrio entre o uso da força e os direitos fundamentais ...
tren de sitio		trem de artilharia
vale		balas por minuto
valer militar		instrução militar
varada		(pelos dois) encalhes (em Gibraltar)