サイト規則
ProZ.comの利用に関する規則
ProZ.com翻訳職場の気持ちよく、結果を大切にする雰囲気を拡大し保護するために、以下の規則が作成されました。 当サイトをご利用になることにより、これらの規則に順守することに同意し受諾したことになります。
カテゴリ
サイト規則
3.1 |
用意された機能で自信の度合を示してください。
回答者は提出する回答に、その自信の度合を目盛りで示す必要があります。 推測による翻訳は偶然であれば可、ただし、故意に推測した翻訳は不可です。 |
3.2 |
大きなテキストの場合は、カットアンドペーストするよりもリンクを付ける方が良いでしょう。
提示した翻訳を Web 上の情報で立証しようとする場合は、大きなテキストを参考として貼りつけるのではなく、テキストからの引用を入れ、さらに情報がほしい人のためにリンクを含めた方が良いでしょう。 |
3.3 |
一般に、回答は 1 つの質問に対して複数提示することはできません。
偶然複数の回答をした場合は例外として許されますが、1 つの KudoZ の質問に対し習慣的に複数の回答を提示することは許されません。 |
3.4 |
他の人の回答にコメントするには、同僚からのコメント機能が唯一の手段です。
回答フォームまたは回答の説明ボックスを利用して他の人の回答にコメントすることは許されません。 |
3.5 |
同僚からのコメントは専ら言語的な内容でなければなりません。
サイトの他の場所と同様に、同僚からのコメント欄で個人に対してコメントすることは禁止です。 記載内容は提示された回答に対する言語的な評価に限られます。 同僚からのコメントを補足するために参考を付けることを推奨します。 |
3.6 |
No attempt may be made to influence others' decisions.
Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited. |
3.7 |
Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed.
Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user). |
上記の規則を順守していただかないと、引き続きサイトにアクセスし、利用していただくことができません。
強制執行スタッフメンバーおよびモデレーターは、以下のいずれかの措置を講じ、上記の規則を執行することがあります。
* 特定の規則について通知するためにサイトユーザーに連絡を取る
* 規則に違反する投稿の承認(または削除/非表示化)を禁止する
* 特定のユーザーが何らかの操作を行う場合に、規則に関連するメッセージを表示する
* 規則に違反して使用された機能へのアクセスを一時的または恒久的に停止する
* プロファイルまたはメンバーシップの停止(スタッフのみ)
notranslateBetweenThisBEGIN b>利用停止
違反の程度が重度であるとみなされるごく稀なケースでは、ProZ.comのスタッフメンバーがプロファイル(およびメンバーシップ)を即座に停止する場合があります。ただし、ほとんどの場合、ProZ.com は利用停止に関してサッカーのイエローカードとレッドカードと同様に「イエローカード/レッドカード」のポリシーを使用します。
イエローカードとレッドカードはスタッフメンバーのみが発行することができます。規則は番号で照合され、カードの日付がログに記録されます。「イエローカード」または「レッドカード」という用語は明示的に使用されます。電子メールが送信される場合、その件名にこれらの用語が記載されます。
イエローカードを発行されたサイトユーザーはサイトの利用を継続できますが(いくつかの制限が適用される場合もあります)、以後違反があると利用停止になる場合があることを通知されます。プロファイルが利用停止になったサイトユーザーは、ProZ.comへの再登録が認められません。
notranslateBetweenThisBEGIN b>詳細説明
上記の規則または規則の執行に関する詳細説明をご希望の場合は、サポートリクエストを送信してください。