Translation glossary: universal glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 334
« Prev Next »
 
retained intellectual propertynicht veräußertes geistiges Eigentum 
Da Inglese a Tedesco
Sach- und Haftpflichtversicherungproperty and liability insurance 
Da Tedesco a Inglese
Sachkontierungpostings to G/L accounts 
Da Tedesco a Inglese
Satzvorgefertigte (gefräste) Oberfläche (Schnitt-/Schneidefläche) plus s.u. 
Da Inglese a Tedesco
Satzteil s.u.should be: unless (nur wenn) 
Da Inglese a Tedesco
Scheckprotestprotested cheque / cheque protest 
Da Tedesco a Inglese
Schlote heranwachsender Unternehmenchimney stacks of (ever) growing companies 
Da Tedesco a Inglese
schwankend...in Zweifel 
Tedesco
schwankend...in Zweifel 
Tedesco
securities packagerSecurities Packager (Wertpapier-"Verpacker") 
Da Inglese a Tedesco
Seilendstückrope end cap(s)/end fitting(s) 
Da Tedesco a Inglese
self-serioustoo serious / very serious / extremely serious 
Inglese
sensible Störungensensory disturbances 
Da Tedesco a Inglese
She couldn’t deal with all that being this close to him entailed just now.mit all dem, was sich wegen/aus ihrer Nähe zu ihm (für sie) ergab, + unten 
Da Inglese a Tedesco
sich anschließento follow (continue) in the vein of 
Da Tedesco a Inglese
sich mit der Aussage behelfenmanages this situation with the help of/by employing statement X 
Da Tedesco a Inglese
sich stellen und die Tat zugebento submit oneself to the authorities and volunteer a full confession (of his/her crime) 
Da Tedesco a Inglese
sie überzeugenare (regarded as) second to none 
Da Tedesco a Inglese
Sog in die Konkretisierungsfallethe pull (pulled) into the trap of concretization 
Da Tedesco a Inglese
Sollständedebit balances 
Da Tedesco a Inglese
soweit/sofern nicht Gegenansprüche unstreitig oder rechtskräftig festgestelltif no counterclaims are uncontested or have been (upheld and) declared unappealable 
Da Tedesco a Inglese
soweit/sofern nicht Gegenansprüche unstreitig oder rechtskräftig festgestellt sindif no counterclaims are uncontested or have been (upheld and) declared unappealable 
Da Tedesco a Inglese
spannungsvolldynamic (vivid/dramatic) 
Da Tedesco a Inglese
special violence awareness traininggewaltspezifische Ausbildung/Schulung 
Da Inglese a Tedesco
staatsbürgerliche Zuverlässigkeit(describes) how reliable somebody is as a citizen // how reliable somebody is (in) fulfilling his/her civic duties 
Da Tedesco a Inglese
Stärke (von Zügen)make-up of train(s) / train consist / train configuration 
Da Tedesco a Inglese
Stecker(any) plug (see below) 
Da Tedesco a Inglese
steer to ... a cut of the deal for ...lenken...ein Stück vom Kuchen für 
Da Inglese a Tedesco
steward to the standard of claims acceptabilitydie Annehmbarkeitsstandard(s) für/von Ansprüche(n) beachten 
Da Inglese a Tedesco
stopsesshaft werden / seine Zelte aufschlagen (hier) 
Da Inglese a Tedesco
streiten umconcern itself (too much) with [here] 
Da Tedesco a Inglese
sub-sub-distributor on "X" Trade MarkSub-Subdistributor (weiterer Subdistributor) 
Da Inglese a Tedesco
systems level (support)(Support auf) Systemebene 
Da Inglese a Tedesco
tagblinde Höhlengräbercave-digging night-eyes /dayblind cavediggers (-dwellers) / night-eyed cavedwellers 
Da Tedesco a Inglese
Türkreisa particular (independent) area of the apparatus 
Da Tedesco a Inglese
text extraction scriptSkript zur Textextraktion (hier) 
Da Inglese a Tedesco
that BBB does not already own from CCCden (die) BBB (Bank) noch nicht über ihre Beteiligung an der CCC besitzt 
Da Inglese a Tedesco
the best of who we arewodurch wir uns heute auszeichnen 
Da Inglese a Tedesco
the magnitude of the effectdieser bedeutende Effekt / dieser große Erfolg 
Da Inglese a Tedesco
thin clientThin Client / Zugangsterminal (zu anderen Servern) 
Da Inglese a Tedesco
to deliver againstnach (im Sinne) ...liefern 
Da Inglese a Tedesco
to drive value to sth.von großem (wirtschaftlichen) Nutzen für Y sein 
Da Inglese a Tedesco
to give ‘Brighter than White Status’um 'blütenweißen (Fonds-) Status' zu erlangen (erhalten) 
Da Inglese a Tedesco
to have a high degree of income vulnerabilityder Lebensunterhalt/die Existenz (der Waisenkinder) ist in hohem Maße gefährdet 
Da Inglese a Tedesco
to have an edge to themdraufgängerisch / mit Nervenkitzel 
Da Inglese a Tedesco
to the best of my knowledge and abilitynach bestem Wissen und Urteilsvermögen (Einschätzungsvermögen) / nach meinem besten Wissen und Urteilsvermögen 
Da Inglese a Tedesco
top of work within the theme of Practiceein Zeichen (Beweis) hervorragender (Arbeit in) praktischer Umsetzung / praktischer Ausführung 
Da Inglese a Tedesco
Touristische Marketinggesellschafttourism marketing company 
Da Tedesco a Inglese
tracking of actual resultsKontrolle der tatsächlichen Ergebnisse 
Da Inglese a Tedesco
transverse beam modetransversale Wellenfunktion (des Laserstrahls) 
Da Inglese a Tedesco
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search