This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: universal glossary

Creator:
Bernhard Sulzer
Bernhard Sulzer
Filter
Reset
Showing entries 301-334 of 334
« Prev
 
travel master classMeisterlehrgang für Reiseexperten 
inglês para alemão
um Vollzug der Anmeldung bittenrequest that this registration be carried out (now) 
alemão para inglês
upscale, ground-up residential homesNeuerrichtung von exklusiven Wohnbauten / exklusive Wohnneubauten 
inglês para alemão
upscale, ground-up residential homesexklusive Wohnneubauten / bezüglich der Neuerrichtung von exklusiven Wohnbauten 
inglês para alemão
vererzter Gusscasting (cast iron) with sand inclusion(s) 
alemão para inglês
verpflichtenschriftlich zur Einhaltung verpflichten 
alemão
Verursachungsgerechtigkeit(fixed) cost-reflective pricing (principle)/equitability to cost-generation/cost-based pricing 
alemão para inglês
Vol. ClJahrgang Cl 
inglês para alemão
vollmachtlos vertretener Gesellschafterthe (female) shareholder (partner) represented by an agent without authority 
alemão para inglês
Vorfeldakquisitionenadvance acquisition 
alemão para inglês
vorgehentake (legal) action/ to move (proceed) against 
alemão para inglês
Vorgeschichtedevelopments that led (up) to / (preceded) the theory of knowledge/ what went (came) before 
alemão para inglês
Vorlauflead-in 
alemão para inglês
wahldeutig(non-specific) dual interpretation/alternately interpretative 
alemão para inglês
walking customeranonymer Kunde (here) 
inglês para alemão
We can squeeze you in tonightwenn's ein bisschen enger sein darf (haben wir 'was frei)/Schlafen in XXS/Nichts für Klaustrophobe 
inglês para alemão
welche die Arbeitgeberin gegenüber der Mitarbeiterin hatthe employer's time limits vis-à-vis the employee 
alemão para inglês
Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeitkeep up with the times and time won't pass you by 
alemão para inglês
Werbeträger(in terms of) advertising media (structures) 
alemão para inglês
Widmungshoheit(trustee's) right of disposal 
alemão para inglês
wirksamkeitsmäßigwith regard to effectiveness (efficacy) 
alemão para inglês
Wirtshaus-Romantik(rustic) tavern romanticism (atmosphere) 
alemão para inglês
with a trusted process for delivering results(eine Organisation), die auf bewährte Weise die erwarteten Resultate liefert 
inglês para alemão
with anglesmit (zusätzlichen) Gesichtspunkten / zusätzlichen Investoren (Sponsoren) 
inglês para alemão
world-class specificationAnforderungen an Weltklasse-Zulieferer 
inglês para alemão
X leads with [7] victories from Y with a 6-0 recordx führt (ungeschlagen) mit [7] Siegen vor y und dessen 6:0 Siegen (Ergebnis) 
inglês para alemão
you jerk people aroundmit Leuten machen was man will / nach der (eines) Pfeife tanzen lassen (müssen) 
inglês para alemão
you jerk people aroundmit Leuten machen was man will / Leute nach der (seiner) Pfeife tanzen lassen (müssen) 
inglês para alemão
you jerk people aroundmit Leuten machen was man will / Leute nach der (eines) Pfeife tanzen lassen (müssen) 
inglês para alemão
Zielinanspruchnahmecredit terms used 
alemão para inglês
Zigarre mit wunderbarem Zugcigar with (an) excellent draw 
alemão para inglês
Zurufgeschäfteancillary services/ informal commitments 
alemão para inglês
Zuschätzung(amount of) additional estimated income 
alemão para inglês
[...] generate phenomena that represent their marginal positionsrufen Erscheinungen hervor, die ihre Ausgrenzung/Randstellung widerspiegeln 
inglês para alemão
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search