The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Spanish term		English translation
alzapaños		holdbacks
alzapaños//abrazaderas		holdbacks or embraces // tiebacks
alzaprima		spur chain
amaderadas (fragancias)		musky
ambos o ternos 100% LANA		two-piece and three-piece suits 100% wool
amilogenos		amylogen (polymers)
amizclado		musky (almizcle=musk)
Analizador Óptico de Diámetro de Fibra		Optical-based Fibre Diameter Analyser
Ancho de boca		Calf size
ancho en peine		reed width
anillas pasantes		grommets | grommeted
aplicación curvatura		set curve-like
aplique de molas		applique of Molas
Aportamos versatilidad a las máquinas.		We provide flexible solutions for customising machines
aporten sujeción		form-fitting
Apostar sobre seguro		to make a safe bet / to be on the safe side
arco ortopédico		orthopedic (US) / orthopaedic (UK) arch support
area frio		cold weather / winter clothes area
arreglos gratuitos		free alterations
asentado glove making		finishing
asumidos		trendy/stylish/modish
asumir las influencias de la moda		accept/assimilate/absorb the influences of fashion	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
atacados		tacking	Tina Lavrentiadou
Entered by: Tina Lavrentiadou
atornasolado		iridescent
atuendo		(an) outfit
atuendos de la patria cotidiana		daily attire/clothing of our homeland	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
automático a presión		snap button
avance de temporada		season preview
Avios		fasteners
azares		azahares = lemon/orange blossoms
ácidos poligrasos poliinsaturados		polyunsaturated fatty acids
badana natural		natural (leather) insole
baguettes		baguette handbag
baguilla		picot
bajando la bandoleta/bandeleta		lowering the foxing
bajo		hem	Tonia Wind
Entered by: Tonia Wind
bajos goma de punto con cremallera (pantalones)		elastic cuffs with zipper
balón		football button
ballenita		collar stay (US) / collar stiffener (UK)
Bambula		cheesecloth

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »