Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2002 09:49
21 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Bambula
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
Fashion textiles
I'm going crazy finding an spanish english textile glossary. any ideas???
Thanks
I'm going crazy finding an spanish english textile glossary. any ideas???
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +2 | cheesecloth | Nikki Graham |
5 +1 | muslin, cheesecloth | Marcela García Henríquez |
5 +1 | Bambula | María Eugenia Wachtendorff |
5 | glossaries | tazdog (X) |
4 | doll/ puppet | Vasiliki Papadimitriou |
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
cheesecloth
according to Oxford
Attaching an English only glossary.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 15:23:13 (GMT)
--------------------------------------------------
According to the New Shorter Oxford cheesecloth = butter muslin = butter cloth = a thin loosely woven cloth with a fine mesh, originally used primarily as a wrapping for butter
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 15:26:13 (GMT)
--------------------------------------------------
And according to the attached glossary:
Sometimes called Tobacco cloth. Soft and loosely woven cotton gauze fabric made from fine yarn. The natural colour of this sheer gauze is cream but it can be bleached or dyed. Plain weave, sometimes heavily sized, and has a rough finish and wrinkled look. Not hardwearing but washes well.
Originally used for wrapping cheese and for making polishing clothes, and sometimes as a mount-ing or underlining fabric. When it became a fashion fabric, the quality was improved and the texture made slightly closer. Fashion cheesecloth may contain some polyester. Strictly speaking it does not require pressing but this does improve its appearance. Used for blouses, skirts, nightwear, and men’s shirts.
Attaching an English only glossary.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 15:23:13 (GMT)
--------------------------------------------------
According to the New Shorter Oxford cheesecloth = butter muslin = butter cloth = a thin loosely woven cloth with a fine mesh, originally used primarily as a wrapping for butter
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 15:26:13 (GMT)
--------------------------------------------------
And according to the attached glossary:
Sometimes called Tobacco cloth. Soft and loosely woven cotton gauze fabric made from fine yarn. The natural colour of this sheer gauze is cream but it can be bleached or dyed. Plain weave, sometimes heavily sized, and has a rough finish and wrinkled look. Not hardwearing but washes well.
Originally used for wrapping cheese and for making polishing clothes, and sometimes as a mount-ing or underlining fabric. When it became a fashion fabric, the quality was improved and the texture made slightly closer. Fashion cheesecloth may contain some polyester. Strictly speaking it does not require pressing but this does improve its appearance. Used for blouses, skirts, nightwear, and men’s shirts.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all and sorry for the delay. got flooded with work!!"
44 mins
glossaries
Unfortunately none of these contain this term, but I have found them to be very helpful in the past with textile terms. All are Spanish/English or multilingual.
http://www.mexicanshowroom.com/glossary/glossarySE.html
http://www.bemarnet.es/textil/dict.s.html
http://www.atmi.org/EconTradeData/SpanishEnglish.pdf
http://www.ivc-ev.de/deutsch/service/lexikon_all.asp
Good luck.
http://www.mexicanshowroom.com/glossary/glossarySE.html
http://www.bemarnet.es/textil/dict.s.html
http://www.atmi.org/EconTradeData/SpanishEnglish.pdf
http://www.ivc-ev.de/deutsch/service/lexikon_all.asp
Good luck.
Reference:
+1
1 hr
muslin, cheesecloth
Muslin es un término de uso corriente, claro que si tienes "muselina" en otra parte del glosario, quizás te convenga emplear "cheesecloth" (que figura como sinónimo en el Oxford Dictionary), para no repetir.
1 hr
doll/ puppet
Bambula means puppet/ doll in Calabrese
(re: http://www.logos.it/pls/dictionary/new_dictionary.dic.main?u... )
suerte
Vasiliki
(re: http://www.logos.it/pls/dictionary/new_dictionary.dic.main?u... )
suerte
Vasiliki
+1
15 hrs
Bambula
En Chile decimos bambula. Es una tela de origen indio, muy fina, como una gasa, pero de algodón. Se presta para plisados artesanales.
Peer comment(s):
agree |
Aurora Humarán (X)
: ¡y no se plancha! =)))))) Au
311 days
|
Something went wrong...