The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Real Estate Translation Glossary

Spanish term		English translation
CC OO echa en falta		CCOO misses... (see below)

celebran por una parte, como promitente Vendedora		executed [entered into] on the one hand as committed Seller

celebrar		sign

Centro de Pago		Payment Location

centro de transformación		power/electric transformer center/unit

cepo en medidor de gas		gas meter clamp/seal

Cerrajería: Latonada con chapas de llave y paso		Hardware: Brass plated with key locks and latches

cerramientos fachada		façade cladding

Cesión en arrendamiento		assignment of lease

cesión por cualquier título		any assignment or conveyance howsoever

Cesiones de terrenos para nueva alineación		Trasnfer of land for new planning boundaries	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
Chacra xxx, Parcela xxx		Farm xxx, Lot xxx

Chapa doblada		pressed steel

chapote ó fiolas		pitch or tar	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
china lavada		porcelain tiles/finished porcelain

CHURRO		unidad habitacional / apartamento

cielo descacarado		chipped ceiling / flaked ceiling

cierre registral		formal closing

cimentación de zapatas aisladas de concreto armado		foundation with individual reinforced concrete footings

cláusulas de estilo conforme texto incorporado al boleto		standard clauses in accordance with the text included in the contract of sale

cobranza especializada		specialized collection agency

Cocina integral / cocina independiente / cocina americana		Fitted kitchen / separate (or independent) kitchen / open plan kitchen

cocina señorial		magnifient kitchen (in context of modern house and estate agent's blurb)	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
cocina-office		Eat-in kitchen

cocina-office		kitchen-breakfast room	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
coefficientes de homogeneización		homogenization coefficient

coeficiente de participación		percentage owned

Coeficiente de Utilización del Suelo (CUS)		Land Use Coefficient [Coeficiente de Utilización del Suelo (CUS)]

Colegio de Registradores de la Propiedad		(Professional) Association of Property Registrars

colegio profesional competente		corresponding professional association

columnas y muro común de fachada al medio con vacío		shared columns and facade wall with an air well

comedor estar		dining/living room

comercial mediano		medium-sized business/enterprise	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
comercio isla (ver contexto)		inward-facing mall

Comisión de Agua Potable y Alcantarillado (CAPA)		Commission for Drinking (Potable) Water and Sewerage

Comisión de Urbanismo		Town Planning Committee / Urban Development Committee

Comisión Estética		aesthetics commission

comision de cancelacion anticipada		prepayment charge

comision de cierre		Real estate commission

Comision de Entregas a Cuenta		Commission/fee on advance/down payment

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...