The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Real Estate Translation Glossary

Spanish term		English translation
RESERVA		Deposit
Reservas de Dominio		Retention of Title / Reservation of Ownership
resguardos		slip/stub/voucher
residencial de mayor valor		higher value residencial use
resolución de asignación		resolution of assignment
responderle a los Compradores del saneamiento en caso de evicción		to be liable to the Buyers for warranty of title and right of possession
responsable de firmas		Contracts Manager	Lynda Tharratt
Entered by: Lynda Tharratt
Restando		Remainder
RESULTADO A ORIGEN OPERACIÓN		Result (goes) back to the beginning of the operation
retención		withheld
retirando cada parte su ejemplar en un mismo tenor y efecto		both parties retaining their counterpart, each of which is considered an original	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
retirar título		withdraw title	Richard McDorman
Entered by: Richard McDorman
retroalquiler		leaseback
revuelo		surrounding area, fields	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
rez traslado de dominio		back/overdue (real) property transfer (tax)	Reed James
Entered by: Reed James
rodeadas de servicios		surrounded by amenities
ruina		destruction
ruinógeno		fatal; dilapidation-prone
S.A.T.		sociedades agrarias de transformación
S.C.		Sociedad Civil > civil-code / professional partnership OR Sociedad Cooperativa > cooperative (but do not translate)
s/ > sobre exequatur		in the matter of (an order for) enforcement
s/ el valor		sobre el valor - ___ % of the value
salón en varios ambientes		living room with different (functional) areas
saneamiento en caso de evicción, arbitrio y de vicios ocultos		(land) remedy (indemnify) any breach of covenant of quiet enjoyment, payment of tax & hidden defects
saneamiento físico legal		legal clearing of the property
Se citan los dados registrales de las fincas de procedencia		the registration data of the relevant estates is listed as follows
se encuentra beneficiada de la servidumbre		is endowed by the easement / right-of-way
se ha incorporado al mercado		has been delivered to the market	Ruth Ramsey
Entered by: Ruth Ramsey
se la entrega llave en mano		will hand it over for immediate occupation
se trabajó para la correcta transición		worked/planned a smooth transition
se trate pudieran hacer perder al recurso su finalidad legitima		...applicable (regulation/provision) might nullify the legitimate purpose of the recourse
señalar		set the date and time (and place) for	Robert Carter
Entered by: Robert Carter
señores de generales y calidades		Messrs. XXX, individualized hereinabove.
Secretaría de Asentamientos Humanos, Obras y Servicios Públicos		Secretariat/Ministry of Human Settlements, Public Works and Utilities
sectorizado		zoned
según se desprende de		in accordance with
segregación de predio		subdivision of lot/ a track of land
segregación del predio		segregation of the property/premises/building
segun me acredita		as he/she has shown
seguro de contenido / seguro de contenedor		contents insurance / buildings insurance	Edward Potter
Entered by: Edward Potter

• « Previous
• 1
• ...
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Next »