This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espagnol vers anglais Immobilier Translation Glossary

espagnol term anglais translation
posiciones pasivas y activas liabilities and assets positions
posta Former horse relay mail/postal route/track/road
pozo de luz light well
practicar segregaciones, to segregate
préstamo promotor developer's loan
Precio alzado lump sum price
precio de repercusión Attributable land prices
Precio medio parcela industrial entre Average price of industrial plot/piece of land between
Entered by: Edward Tully
predio property, piece of land
predio dominante / sirviente Dominant and servient tenements
predio objeto de esta operación the property related to this transaction
premio de afección compensation award
presentación a diario submission in daybook
Entered by: Simon Bruni
presentar a público the plan has just been presented for public approval
Entered by: Edward Tully
presidenta (comunidad de propietarios) president, chair, chairperson
previa lectura que por no utilizar el derecho que les asiste, del que les entero ...choose not to use their right, which I make fully available to them ...
primera línea de la costa right on the coast
primera línea de mar seafront/sea front
primera vivienda primary residence
principal y visita bowls, one piece y tina, porcelanato main and guest, one piece and tub, tiled
Entered by: Steven Huddleston
principio de anticipación principle of anticipation
principio de unidad de explotación principle/rule of unity of exploitation
Entered by: Edward Tully
privada gated community or guard-gated community
privativo private
Entered by: Simon Bruni
privativo en parte partially as separate property
Procedimiento de Control de Salida de Objetos Procedure for Monitoring Removals
producto tipo model product
proindiviso pro indiviso, undivided
promociones inmobiliarias real estate developments / property developments
promotora developer
promovente petitioner
Promueve en propiedad offers/is offering for sale/rent (or) lease
propiedad /patrimonio de afectación fiscal Military property/assets conveyable without Auditor-General inspection
propiedad horizontal horizontal property
propiedad horizontal condominium
Entered by: Giles Bickford
propiedad informal inadvertida inadvertent illegal property
propiedad vertical multi-unit rented property
propiedades de vivienda dwelling (housing) properties
propiedades reales actual (real) properties
propietario consorte spousal co-owner
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search