The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		English translation
a favor del asegurado		in favo(u)r of the insured
a favor y por cuenta de		for and on behalf of
a fin de acordar lo que en su caso procediera		so they can come to a proper agreement therein
a fin de dejar constancia		in order to confirm or certify
a fin de que se lleguen a componer		with the aim/objective of reaching
a la atención de / in care of		ATENCIÓN:	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
a la baja		the lowest bidder
A la fianza se le aplicara el régimen en cuanto a su deposito		The law applicable to deposits shall apply with regard to the deposit paid	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
a la fianza se le aplicara el regimen en cuanto a su deposito		...SET SCHEDULE PERTAINING TO BOND DEPOSIT/PAYMENT
a la letra		Verbatim
a la no discriminación e igualdad		thereby violating their right to equal treatment under the law
a la orden de los accionistas		made available to the shareholders	Richard Hill
Entered by: Richard Hill
a la pena de perdida		disbarred from/ disqualified from
a la propia dependencia		to the same agency (or entity)
a la que ampara		it covers
a la que ha sucedido procesalmente		which has been succeeded in the proceeedings	Jane Martin
Entered by: Jane Martin
a la que se unirá mediante testimonio		a certified copy of which will be attached to the decree
a la recepción de informes satisfactorios		[to the receipt of] satisfactory reports
a leerla por sí		(their right) to read it themselves
a lo que accede la propiedad		to which the owner agrees
a lo que figure		as indicated in
a lo que se obliga		a situation (the legal representative) agrees to...
a lo que usted ha manifestado su conformidad		to which you have given your consent
a los Beneficiaros		'Net taxable Trust earnings to the aforesaid beneficiaries	Melina Ruiz Arias
Entered by: Melina Ruiz Arias
A los efectos anteriores		For the purposes previously/above mentioned
A los efectos de este contrato se entiende por [...]		For the purposes of this agreement (ver abajo)
a los efectos de interpretación		for interpretation purposes
a los efectos de su exigibilidad y teniendo en todo caso carácter contractual		to ensure contract enforceability at all times
a los efectos de valoración		for (the purpose of) assessment	Joshua Parker
Entered by: Joshua Parker
A los efectos derivados		As provided for by Law such and such.......,	Chris Bruton
Entered by: Chris Bruton
a los efectos oportunos		for pertinent purposes
a los efectos procedentes		for the appropriate purposes
a los enajenantes		to the sellers
a los fines precedentes		for the foregoing purposes / for all relevant effects and purposes
a los solos efectos administrativos		exclusively for administrative purposes
a los talones de express		to the express cargo bills
a más de configurarse		apart from the occurrence	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
A menos que las partes acordaren lo contrario, en caso de que surgieran contradi		Unless the parties otherwise agree, in the event of contradictions arising between...
a menos que se haya cursado aviso en contra		unless otherwise notified in writing
A menos que sean salvados en legal forma		Unless otherwise legally permitted

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 182
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 182 Next »