Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a lo que se obliga
English translation:
a situation (the legal representative) agrees to...
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 7, 2005 01:22
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
a lo que se obliga
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Fue nombrada para dicho cargo por plazo indefinido en la propia escritura de constitucion de la sociedad, copia autorizada de la cual me ha sido exhibiba, pendiente de inscripcion en el Registro mercantil competente, a lo que se obliga el legal representante y yo, el Notatrio, realizo las advertencias legals oportunas.
In a "compraventa de participaciones"
Thanks!
In a "compraventa de participaciones"
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a situation the legal representative agrees to regularize |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 +2 | which the ( ) agrees to do |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+2
13 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
341
Selected
a situation the legal representative agrees to regularize
se refiere al hecho de que la escritura de constitución está "pendiente de inscripcion en el Registro mercantil competente"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-07 01:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Regularize: bring into conformity with rules or principles or usage
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-07 01:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Regularize: bring into conformity with rules or principles or usage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THe best option here. Thanks!"
+2
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
which the ( ) agrees to do
a lo que se obliga el legal representante = which the legal representative agrees to do
He agrees to record it as mentioned.
He agrees to record it as mentioned.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
9 mins
|
|
Gracias, CLB.
|
|
| agree |
maca12
: Hola Henry - como envidio esa capacidad de síntesis
3 hrs
|
|
Gracias, Maca, cuesta.
|
Something went wrong...