The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Medical: Health Care Translation Glossary

Italian term		English translation
echi in sospensione		Floating echoes

EcocolorDoppler transuranico (transcranico)		transcranial colo(u)r Doppler (sonography)

Ecografia di riferimento		referral ultrasound

Ecografia office		Point-of-care ultrasound

ECS: ecocontrasto spontaneo		SEC: Spontaneous echo-contrast	liz askew
Entered by: liz askew
EE nella norma		within the norm blood chemical tests

effetti deleteri		harmful effects

effettuazione di un esame clinico		that the clinical examination has been carried out/has taken place

EGA in aria ambiente		Blood gas analysis in room air	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
elettroliti (Na, K, Ca, P, CI?)		Electrolytes or ions (sodium, potassium, calcium, phosphorus, chloride)

emergenza cutanea		catheter exit site

Emicollo sinistro		Left hemineck

emifreni		Elevated/raised hemidiaphragm

emocromo completo		complete hemogram

emorragia da rottura		breakthrough bleeding

emorragia da sospensione		withdrawal bleeding

endoscopia digestiva di I° livello		basic gastrointestinal endoscopy	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
enhancement contrastografico		enhancement	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
Ente di Diritto Pubblico non economico		No-profit public body	Cinzia Michelis
Entered by: Cinzia Michelis
ER/EM		EM: Elettrolitica di MantenimentoER: Elettrolitica Reidratante

erberia		herb shed/store

eritema		sunrash

ES		speculum examination

esame strumentale		diagnostic procedure	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
esiti degenerativi		degenerative outcomes/degenerative end results

esiti malacici del pregresso focolaio emorragico		evidence of brain softening as the result of previous hemorrhage (focus)

essere ricoverato in codice rosso		admitted to hospital as an emergency case

Esterni ambulatoriali		outpatients

esteso a camici		uniformly extended throughout the lung

evolozione favorevole		resolve without complications	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
exsve		supraventricular extrasystoles	Elene P.
Entered by: Elene P.
extra-routinario		non-routine

F.O.: OO nei limiti.		Fundus Oculi: both eyes within the limits

F.U.		uterine fundus

FA normotesa - FP		anterior fontanelle normotensive

facendone la cifra		making them the symbol

falda ematica		hematoma	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
FAMILIARE DI RIFERIMENTO		NEXT OF KIN

farmaci salvavita		life-saving drugs

fasce riscaldanti		Hot body wraps	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...