The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish SAP Translation Glossary

English term		Spanish translation
Pull List		Lista desplegable
pull through to		“recuperar”
Purchasing Hazard Class		clase de peligro o riesgo de la mercancía comprada
QI		Inspección de calidad
Quants per Bin		reserva por recepiente de almacenaje/ cantidad de reserva por recipiente / reserva por recipiente
Release Creation		creación de versiones	Marilena Berca
Entered by: Marilena Berca
Residential Mortgages Jumbo Fixed		tasa de interés hipotecario residencial jumbo fija
retain		guardar
retained gain		ganancia retenida/ganancia no distribuida
RFx		RFx
running business		actividad comercial	Pilar Campos
Entered by: Pilar Campos
safe harbour statement		declaración de puerto seguro	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
scrap		scrap
short dump		"short dump" (fallo/error en el volcado (de datos))
solution owner		responsable de soluciones
Sounding Board		caja de resonancia
specs		especificaciones
spool request (SAP - Inventory control)		solicitud de envío a cola (SAP, control de inventarios)
staging process		proceso de almacenamiento temporal (for SAP)
surcharge discount		descuento suplementario
swim lane		diagrama de flujos de procesos
tab screen		pantalla de campos
time buffer (SAP)		memoria intermedia temporal (SAP)
to default automatically (in a SAP sales order)		aparecer automáticamente por defecto (en un pedido - SAP)
to default to		para que se complete de forma predeterminada con	SandraV
Entered by: SandraV
tote		contenedor
TR		Órdenes de transporte
transfer posting		partida de transferencia	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Transfer posting		Contabilización de transferencia
unclearing		unclearing/ sin compensar
User Interface Building Block (UIBB)		Bloque (predefinido) de Construcción de Interfaz de Usuario (UIBB)
Wall banner.		letreros de pared, letreros de pared tipo \"banner\"
Warehouse Unit Load Storage		almacenamiento de carga unitaria en depósito
WRITE statement		instrucción WRITE | sentencia WRITE
write-back / write-in		crear / modificar
zero net book value		valor neto contable cero

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3