The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

English term		Spanish translation
cement slurry		lechada de cemento

Cement slurry still / Completion Fluids		fijación de lodo (suspensión) de cemento /fluidos de terminación

Centrate tank		tanque de la fase central // tanque del centrifugado central

certain equity method investees' borrowing arrangements and foreign government		determinados planes de préstamo.... (ver nota)

chain falls		polipastos de cadena	Cristina Zavala
Entered by: Cristina Zavala
Charpy UPPER SHELF absorbed energy		energía absorbida (en ensayos Charpy) en la zona de fractura ductil (upper shelf)

chicksans and bumper hose hobbles		uniones articuladas de acero

China bids up asset value		al pujar, China hace subir el valor de los activos

chip and scale blown		soplado a presión

chlorine feed line		línea de alimentación de cloro

choke		obturador para perforación

Choke & Kill		estrangulamiento & interrupción

Choke Drills		Simulacros de la válvula de estrangulación.

choke line gates		compuertas para linea del estrangulador

choke manifold		múltiple de estrangular	Elías Sauza
Entered by: Elías Sauza
choke manifold		múltiple de estrangular (o estrangulador)

choke piston		pistón del estrangulador; pistón de choque

Choke valve		válvula de estrangulamiento

chordal baffle		deflector cordal

Chordal Drop Management		reducción del adendo (cordal)

Chuck drive machines		máquinas de accionamiento de mandril

CIM hanger-battery-HCIM		HCIM con acoplamiento independiente (o autónomo) de suspensión CIM / HCIM-batería-acoplamiento CIM

circulate out		bombear/hacer circular el lodo hasta la superficie

circulated (in this context)		circular

Circulating Differential Fill Equipment		Equipo de llenado diferencial circulante

civil development drawing		Plano de proyecto de obras civiles	David Balayla
Entered by: David Balayla
clad or alloy steel columns		columnas de acero aleado o revestido

clam ping		pinzamiento / apretar / apriete / clampeo / fijación / sujeción	Francisco Herrerias
Entered by: Francisco Herrerias
Clampon		Clampon - Serie de mediciones y monitoreo	Maria Kisic
Entered by: Maria Kisic
clean performance technology		tecnología de producción limpia	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
clear procedures		procedimientos claros

clearing centre		centro de registro e información

cleavage / cleavage fracture		clivaje /// fractura de/por clivaje

client's drilling		perforación del cliente	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
closure stress		tensión de cierre

coarse grain size		grano grueso

cocking the jars		armado de los percutores

COD (Chemical Oxygen Demand)		DQO (Demanda de Quimica de Oxigeno)

Code Flag		código de bandera (Internacional)	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
coeval organic rich carbonates		carbonatos coetáneos ricos en materia orgánica

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...