This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Linguistics Translation Glossary

English term Spanish translation
British Black English inglés negro británico
broad-based review revisión amplia y variada
broke the eggs open rompió los huevos
Bronxites habitantes del Bronx
building and construction Edificación y construcción de estructuras
burdensome gravoso, oneroso
busfares tarifas de autobús
but emphasized only the stanza as a unit, leaving the parataxis within the stanz Ver explicación
but inviting all the vileness the imagination can bring to bear pero evocando toda la bajeza / humillación / deshonra que se pueda imaginar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
but they have been few and far between pero han sido poquísimos/muy escasos
By 1957 Ya en 1987
by 500 sheets en 500 hojas..
by all other standards desde cualquier punto de vista
bycatch captura incidental (para México)
Entered by: Victoria Frazier
cabana cabaña
camera lista para publicar
Entered by: Maria Castro Valdez
can tell how you are doing cómo estás reaccionando al tratamiento
Career Programs and University Transfer Arrangements Programas de formación profesional y acuerdos de transferencia universitaria
caretaker speech habla / lenguaje infantil; habla / lenguaje materno
Carribs Caribe
carried over long passages mantenerla durante (en) largos pasajes
case classicist Clasicista de Case
catching the moon in a cabbage-net atrapar la luna con un calderín
Entered by: Mónica Algazi
caulk gun pistola selladora
Entered by: Rene Ron
Center for Applied Linguistics Centro de Lingüística Aplicada
challenges posed, strategies developed and agency wielded in creating retos planteados, estrategias desarrolladas y la agencia que esgrime el traductor al crear
Entered by: Marcelo González
champion paladín / defensor
change of state token simboliza un cambio de estado
charge arremete
Cherry Pickers cazadores de gangas/ofertas
Entered by: Mónica Algazi
Cherry-picking Manipulación
Chicken little Transition from Licken to Little in the US
chinese burn estrujar el brazo
choo-choo chucu chucu chu
chronal slippage regulator regulador de retraso (del tiempo)
chucking/ tag along abandonar/seguir a
circle marcar/marcar con un círculo
clicked open se abrió con un chasquido
Entered by: Marina Soldati
clipping acortamiento
clitics formas clíticas / elementos clíticos / clíticos
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search