Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cherry-picking
Spanish translation:
Manipulación
Added to glossary by
Veronica De Pasquale
May 17, 2012 13:49
12 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
Tourism and Environmental Law Expert -
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Cherry-picking
English to Spanish
Social Sciences
Linguistics
The phrase says: "it is "cherry-picking" of the worst kind.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | manipulación |
Ion Zubizarreta
|
| 3 +1 | Seleccionar sólo lo más prometedor de algo |
Andrew Bramhall
|
| 3 +1 | presentación sesgada de pruebas/sesgo de confirmación |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
1 min
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
manipulación
falta un poco más de contexto, pero podría referirse a "manipulación".
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-17 13:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
cherry-pick vi figurative (make a personal selection) manipular⇒ vtr
He cherry-picked the data to support his point of view.
Manipularon los datos estadísticos para que el índice de inflación resultante fuera menor.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Che...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-17 13:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
cherry-pick vi figurative (make a personal selection) manipular⇒ vtr
He cherry-picked the data to support his point of view.
Manipularon los datos estadísticos para que el índice de inflación resultante fuera menor.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Che...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Me fui con esta por economía! "
+1
13 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Seleccionar sólo lo más prometedor de algo
, además podría tratarse de un robo intelectual, o manipulación de hechos para poder sacar provecho de algo a algún u otro fin.
Una frase hecha del metáforo de sólo seleccionar/recoger las cerezas más apetecibles y dulces del cerezo.
Una frase hecha del metáforo de sólo seleccionar/recoger las cerezas más apetecibles y dulces del cerezo.
+1
35 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
presentación sesgada de pruebas/sesgo de confirmación
El cherry picking (no he encontrado ninguna traducción tan breve al castellano, pero podemos hablar de presentación sesgada de pruebas) es una falacia lógica consistente en desechar todo dato que contradiga nuestra hipótesis.
http://rinzewind.org/archives/2012/01/23/cherry-picking-en-e...
http://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_picking_(fallacy)
"Confirmation bias is a well-documented cognitive bias that refers to the tendency of people to only notice information consistent with their own expectations and to ignore information that is inconsistent with them (Bazerman and Moore, 2009).
El sesgo de confirmación es un sesgo cognitivo abundamentemente documentado que se refiere a la tendencia de la gente a notar solamente la información que coincide con sus propias expectativas y a ignorar la información que es incompatible con las mismas [...]"
http://imf-ieo.org/redirect/?URL=$V:?404;http://imf-ieo.org:80/eval/complete/pdf/01102011/Crisis_Main...
http://rinzewind.org/archives/2012/01/23/cherry-picking-en-e...
http://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_picking_(fallacy)
"Confirmation bias is a well-documented cognitive bias that refers to the tendency of people to only notice information consistent with their own expectations and to ignore information that is inconsistent with them (Bazerman and Moore, 2009).
El sesgo de confirmación es un sesgo cognitivo abundamentemente documentado que se refiere a la tendencia de la gente a notar solamente la información que coincide con sus propias expectativas y a ignorar la información que es incompatible con las mismas [...]"
http://imf-ieo.org/redirect/?URL=$V:?404;http://imf-ieo.org:80/eval/complete/pdf/01102011/Crisis_Main...
Discussion
http://www.wharton.universia.net/index.cfm?fa=viewArticle&ID...