The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
Mr Marshall QCpursues two grounds of appeal against conviction		el Ilmo. QC Sr. Marshall presenta dos motivos de apelación en contra del fallo condenatorio
nationals		ciudadanos / nacionales
Nordic study		estudio realizado en los países nórdicos
of non decision-making participants		participantes sin ingerencia en las decisiones
Office of Vital Records		Registro de las personas
out of the residue of my estate disposed of by this Will		de la porción restante del patrimonio del cual se ha dispuesto en este e
over-inclusion		inclusiones repetidas
ownership in other companies		acciones en otras empresas
PEC'd		Physicians Emergency Certificate = le envía al hospital con el Certificado Médico de Urgencia
people\'s governments		gobiernos populares
predicate		(actos) preparatorios	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
preferred stocks		acciones preferentes	JH Trads
Entered by: JH Trads
products are available from various sources on an individual order basis		los productos tienen varios orígenes y están disponibles sobre pedidos individuales
public information interview		entrevista (o reunión) para recolectar (o recibir) información pública (del sitio o pertinente)
Registrar shall notify all such States forthwith		el Secretario deberá notificar a tales/los mencionados/dichos Estados en el acto/de inmediato
remanded		remitido/-a a un tribunal inferior
reported upon		quien ha aportado un informe sobre...
request for admission		petición de aceptación
require or encourage other current or prospective Affiliate to...		requerir o animar a otros afiliados actuales o futuros
right to do and accomplish all things		gozará los mismos derechos de realizar y llevar a cabo todo acto
Rules of Civil Procedure applicable thereto.		de conformidad con las normas de derecho procesal civil...	Merab Dekano
Entered by: Merab Dekano
safe harbor		(principios) de puerto seguro
Spreading the same of record		homologación judicial de testamento sin administración	patinba
Entered by: patinba
such as would cause		tal que causaría	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
such other firm of Chartered Accountants		u otra empresa perteneciente al colegio de contables	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
the ad valorem rate would produce a lesser amount		la tasa ad valorem produciría una cantidad menor
The money investments and property from time to time representing all such prop		las inversiones monetarias y propiedad, eventualmente, representará todas mis propiedades
To be interested in the will or estate		que puedan estar interesados en el testamento o herencia
trial of Misdemeanours		juicio de faltas
under my hand and seal of office hereto set and affixed this day		bajo mi firma y sello que estampo a....	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
United States Federal Court Travis County		Tribunal Federal de Estados Unidos del Condado Travis
which States other than those concerned in the case are		en la cual son partes estados diferentes a los concernientes al caso
whistle-blowing line		linea para la denuncia de irregularidades
will take such action as may be reasonably requested...		tomará las medidas que la otra parte solicite razonablemente.
without being disagreeable		sin asperezas / de manera cordial/amigable
\\\"mental ascendancy\\\" (¿existe el término?)		control mental
" disposes of all claims and all parties and is appealable"		resuleve sobre todos los reclamos y todas las partes y es apelable
"...deceased survived by issue...."		difuntos a quienes les sobreviva descendencia....
"...its final threshold, evidence and care plan is extended to (date)."		Su criterio de baremación, pruebas y plan de atención finales se prorrogan hasta el...
"...shall have equal dignity as an original."		"...tendrá la misma validez que el documento original"

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 238
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 238 Next »