Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public information interview
Spanish translation:
entrevista (o reunión) para recolectar (o recibir) información pública (del sitio o pertinente)
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
May 26, 2005 18:43
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Venezuela
public information interview
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
When assessing a site for security reasons, some people may ask for a "public information interview", which shall be hold with the program's surveyors...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
entrevista (o reunión) para recolectar (o recibir) información pública (del sitio o pertinente)
Suerte!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-26 18:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Información de uso general (para saber cómo se opera en el sitio).
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-26 18:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Información de uso general (para saber cómo se opera en el sitio).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
entrevista sobre la información pública
sug.
+3
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
352
entrevista sobre informacion publica
me parece lo mas acertado
Peer comment(s):
| agree |
María Rebol
: claro y conciso
4 mins
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
8 mins
|
| agree |
Mariela Malanij
1 hr
|
+1
1 hr
"sondeo de opinión entre los usuarios de un servicio determinado"
Cuando se trata de evaluar el funcionamiento/ servicio de un establecimiento determinado, privado o público, la persona responsable del funcionamiento de ese establecimiento/servicio lleva a cabo una encuesta/un sondeo de opinión entre los usuarios de dicho establecimiento/ servicio, acerca de los aspectos que considere más relevantes para poder basar sus conclusiones.
...Cuando se trata de evaluar el funcionamiento de un lugar por razones de seguridad/ para mejorar el servicio/el funcionamiento, algunas personas deciden que el responsable del funcionamiento de dicho servicio/lugar/ establecimiento realice un sondeo de opinión entre sus usuarios...
...Cuando se trata de evaluar el funcionamiento de un lugar por razones de seguridad/ para mejorar el servicio/el funcionamiento, algunas personas deciden que el responsable del funcionamiento de dicho servicio/lugar/ establecimiento realice un sondeo de opinión entre sus usuarios...
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
3 hrs
|
|
Gracias. Un saludo.
|
Discussion