The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Journalism Translation Glossary

English term		Spanish translation
“safe synthetics”		drogas sintéticas \"seguras\"
Bacardi advert time-frames		tiempo de los anuncios/comerciales de bacardi
back at it again		volvió a las andadas
back story		una buena historia que respalde / apoye o una historia que explique los antecedentes
basis for a company of sorts		una suerte de modelo comercial viable
be all and end all		la quintaesencia / el factor primordial / el elemento más importante
be on the floor		ha sufrido un accidente grave / está muy grave
beach-bats and balls		para otros es un juego
Beats the hell out of me		No tengo ni idea	Clarisa Moraña
Entered by: Clarisa Moraña
bend too easily to his will		someterse demasiado fácilmente a su voluntad
Beslan		Beslan (nombre de ciudad)
between and behind the lines		desde las trincheras así como desde la retaguardia	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
big-winded		importante (in this context)
bill (a piece of news)		anunciar / calificar
Binge drinking rampant among college students		Desenfrenado Atracón de Bebidas entre Universitarios
biter		el cazador se puede volver presa
block benefits, not immigrants		limitar los beneficios, no los inmigrantes	Mariana Solanet
Entered by: Mariana Solanet
Blog		blog
boasts a diehard “Blue Army” fan-base numbering...		cuenta con un ejército de millones de seguidores fieles
both the number of secrets and the numbers of people with access to secrets		tanto al número de secretos como al número de personas con acceso a los secretos	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
brand		nombrar / ponerle nombre a
breaking news		noticias de último momento
broad-based		de base amplia, extendido, amplio apoyo
broadcast design		diseño audiovisual
broadcast newsroom		sala de redacción y emisión del noticiero
brooked no criticism		no dar lugar a la crítica
build better bridges		mejorar la comunicación	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
buildup		expansión
bullet time		tiempo bala / efecto bala [lenta]
Bulletin Board Post/Online Post		publicación en tablón de anuncios/boletines
Bureau Chief		jefe de redacción
bury the lead		esconder/ocultar la entrada/entradilla
business press		prensa de negocios, publicaciones empresarias	Clarisa Moraña
Entered by: Clarisa Moraña
bystander to the sovereign debt crisis		mero espectador de la crisis de deuda soberana	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
cable hyperventilating		sensasionalismo en la televisión por cable
cable-ready		lista (o) para cable
california highway patrol officer		patrullero de carreteras de California
call for speakers		llamado a ponentes/expositores
camerawork		trabajo de cámara
can truthfully answer		pueden responder/contestar sin faltar a la verdad

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »