Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
california highway patrol officer
español translation:
patrullero de carreteras de California
Added to glossary by
Henry Hinds
Apr 24, 2007 22:07
17 yrs ago
17 viewers *
inglés term
Not a translator
california highway patrol officer
Homework / test
inglés al español
Otros
Periodismo
About 2:00 a.m Monday,a california highway patrol officer was hit by an SUV. the officer was thrown about 10 feet before landing in a hedge. the officer was assisting a motorist whose car had stalled on the freeway.
Proposed translations
(español)
| 5 +5 | patrullero de carreteras de California |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | oficial de la Patrulla de Caminos de California |
Víctor Nine
|
| 5 | Oficial de la Patrulla/Policía Motorizada de California |
Marina56
|
Change log
Apr 24, 2007 22:09: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 8, 2007 13:15: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 minuto
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
70
Selected
patrullero de carreteras de California
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 minutos
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: español (Variants: US, Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
oficial de la Patrulla de Caminos de California
See ref:
El Departamento de Patrulla de Caminos de California (CHP) es responsable de la coordinaci?n estatal de la ALERTA AMBER y otras actividades asociadas con la ...
www.chp.ca.gov/amber/amber-es.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-24 22:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Observa que esta denominación está en el sitio de la California Highway Patrol
El Departamento de Patrulla de Caminos de California (CHP) es responsable de la coordinaci?n estatal de la ALERTA AMBER y otras actividades asociadas con la ...
www.chp.ca.gov/amber/amber-es.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-24 22:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Observa que esta denominación está en el sitio de la California Highway Patrol
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Contreras-López
: Otra excelente respuesta VRN !!!
2 minutos
|
|
Gracias nuevamente SpanishMDs
|
|
| neutral |
JoseAlejandro
: ...pero, "oficial" no.....es "agente"
1 hora
|
|
Gracias, JoséAlejandro
|
16 horas
Oficial de la Patrulla/Policía Motorizada de California
CHiP's: Al menos así se traducía en Argentina.
Over ten years for us, but "CHiPs" has been around for nearly thirty!
Celebrate by watching the latest installment in the adventures of our favorite California Highway Patrolmen
Over ten years for us, but "CHiPs" has been around for nearly thirty!
Celebrate by watching the latest installment in the adventures of our favorite California Highway Patrolmen
Something went wrong...