The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Insurance Translation Glossary

English term		Spanish translation
accident event		siniestro
ACCIDENT SPECIFIC-SUM INJURIES BENEFIT		Beneficios con sumas específicas (o pre establecidas) para lesiones por accidentes
accident waiver deductible request form		formulario de solicitud de renuncia a deducible por accidente
Accident-only Insurance		Seguro de accidentes solamente
accidental hospital cash		indemnización [en efectivo] por hospitalización por accidente
Acclaim FSA		Cuentas de Gastos Flexibles de Acclaim
account broking director		Director de correduría de cuentas
account engineer		ingeniero contable
account placed on an insurance hold		será suspendida
accounting		justificación
accounting splits		fraccionamientos contables
accrued claims		reclamos acumulados
ace wrap		venda (elástica)	David Jessop
Entered by: David Jessop
across the board		uniforme, con carácter general
act is silent		no se prevé nada al respecto en la ley	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
acted upon any security...		o de otra manera haber cursado (actuado sobre) cualquier garantía, documento...
actionable		que puede dar lugar a una acción legal	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
actionable at law in tort		que constituye un agravio procesable (de acuerdo a la ley)
actual cash value		valor actual en efectivo
actual loss sustained		pérdida real sufrida
Actual Loss Sustained basis		con base en la pérdida real (sufrida)
actual or alleged wrongful act		acto doloso real o presunto / supuesto
actual reserves (ver contexto)		reservas técnicas
ADD and Op Life		muerte accidental y pérdida de miembros y vida optativo
Additional Insured Rider vs Other Insured Rider		Anexo de segundo asegurado/ Anexo de otros asegurados	patinba
Entered by: patinba
Additional Premium Areas		Zonas de Prima Adicional (o Primas Adicionales)
additional underwriting information		información adicional para la suscripción
adherence to guidelines		apego a los lineamientos / apego a las directrices	SandraV
Entered by: SandraV
adjuster		perito (de seguros)
adjusting any loss		peritación de siniestros
admitted / excess / surplus		aseguradoras tanto de líneas en exceso y excedentes como admitidas/con licencia
adverse selection		selección adversa o negativa / antiselección
advise		indicar
affected policies		las pólizas en cuestión
affinity		Afinidad / Grupo de afinidad
AFLAC (siglas de compañía de seguros)		AFLAC
After the Deductible is met		una vez cubierto/satisfecho el deducible (para público hispano en EE. UU.)
After the Event Insurance		seguro con cobertura limitada para gastos posteriores al siniestro/suceso/evento
aftermarket part		piezas de recambio / reemplazo // no originales
against liability		contra responsabilidad de daños a terceros

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 56
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 56 Next »