This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Insurance Translation Glossary

English term Spanish translation
written shares acciones escritas
wrongful discipline medidas disciplinarias indebidas
xs exceso de pérdida de re-aseguro
XX will service YY's primary insurance business XX atenderá la actividad primordial de seguros de YY
XXX Advanced Registration Entry Systema avanzado de Registro de Datos
year rule normativa/reglamentación... see below
years of account ejercicio contable/años contables
you must gain or lose elegibility la susceptibilidad del asegurado a la misma deberá necesariamente ser función del cambio de situacion
your home property is on more than one title la propiedad donde reside aparece registrada en más de un documento de propiedad
zero threshold / Limitation on Lawsuit option sin restricciones / (Con) restricciones para (incoar) acciones legales
\"Assets & Liberty Proceeding\" procedimiento de bloqueo de bienes y privación de libertad
Entered by: Jose Marino
\"BI/EE arising from ship/vessel damage\" PE/GE derivados de daños a la embarcación
\"dollar authority\" por montos en dólares que superen/excedan su competencia
\"fledgling casualty\" nuevo seguro de responsabilidad civil
\"fronted retrocession conditions\" condiciones para/de retrocesión vía fronting
\"GBM Rules of Road\" Normas de tráfico GBM
Entered by: Ricardo Falconi
\"good and adequate consideration\" contraprestación válida y suficiente
\"handyman\" special oferta especial para "reparadores aficionados"
Entered by: Sayda Pineda
\"Ingress/Egress Non-Damage Time Element\" elemento temporal de ingreso/egreso que no sea un siniestro
\"land lock terminals\" terminales enclavados (o sin salida al mar)
\"mutual premium\" prima mutual
\"SO DEEMED\" ORIGINAL WORDING así referido en texto original / tal y como como establece el texto original
\"working fund\" capital (o fondo) de trabajo
\\\"Advanced Diploma in Insurance\\\" Diploma superior en seguros
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search