Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accident waiver deductible request form
Spanish translation:
formulario de solicitud de renuncia a deducible por accidente
Added to glossary by
Walter Landesman
Sep 4, 2006 21:12
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Accident Waiver Deductible Request Form
English to Spanish
Medical
Insurance
Website
**IFP Accident Waiver Deductible Request Form **
Could it be translated as "Formulario de solicitud de deducible en caso de renuncia por accidente "? I'm not sure it's correct or if it makes sense. Can anyone help me? Txs.
Could it be translated as "Formulario de solicitud de deducible en caso de renuncia por accidente "? I'm not sure it's correct or if it makes sense. Can anyone help me? Txs.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 16, 2006 12:40: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Insurance"
Proposed translations
+1
11 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
formulario de solcitud de renuncia de deducible por accidente
Declined
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Ana Barra
: sólo que es "renuncia a"
43 mins
|
|
sí, tienes razón. Muchas gracias.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
solicitud the deducible por la exención de accidentes
Declined
Another option
1 hr
solicitud de exención deductible por accidente
Declined
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-04 22:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
"deductible" o "deducible" (la RAE acepta ambas)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-04 22:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
(delante de "deductible" va la preposición "de" ...-a estas horas... :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-04 22:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
"deductible" o "deducible" (la RAE acepta ambas)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-04 22:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
(delante de "deductible" va la preposición "de" ...-a estas horas... :)
1 hr
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
planilla para la solicitud de exención del deducible
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-04 22:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
planilla para la solicitud de exención del deducible por accidente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-04 22:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
planilla para la solicitud de exención del deducible por accidente
1 day 19 hrs
Angie Hayes
Native in English
&
Spanish
Safety Trainer/ESL Adult Instructor
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Formulario para la petición de una renuncia/exención del deducible de seguros
Declined
otra opcion
Suerte
Suerte
Discussion