The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語からスペイン語コンピュータ: ソフトウェア Translation Glossary

英語 term		スペイン語 translation
CD Key		clave del CD

CD session to view		sesión de CD a mostrar/presentar/visualizar/ver

CDDB batch query		Consultas por lote a CDDB

Cel-shader, Hatch-shader, Art-shader y Spot-shader		No se traducen

celevoice		voces de celebridades/personas famosas (celevoices)

cell broadcasts		transmisión por celdas

cell, cell disks and grid disks		celda (o servidor), discos de celda (o servidor) y discos de grid (o discos en red)	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
Cellular Bug Catcher		detector/rastreador de celulares(conversación)

centares		metros cuadrados	Arantxa Albiol Benito
Entered by: Arantxa Albiol Benito
center		centro (de la ciudad)

Cerner Optimization		Optimización/actualización del (sistema informático) Cerner	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
Certification fee		derechos de certificación

chairperson (in this context)		presidentes/presidentas	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez
chalk talks		Charla de Pizarrón

challenge		interrogar (mandar una señal de interrogación)

challenge question		pregunta de seguridad

Change control board.		panel de control de cambio

Change IIS Authentication is disallow this type of access		no se permite el cambio de autenticación iis en este tipo de acceso

change request		solicitud de cambio

change sharing options (Win SW option)		cambiar opciones de compartir (Win SW option)

channel community		comunidad del canal de venta	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Channelnumber of the chart		número de canal del diagrama

character		carácter

Character Pad		Panel caracteres

character set designation		designación del conjunto/grupo de caracteres inválida/no válida

character-driven games		Juegos accionados por personajes

charge capture		La captura de la carga

chargebacks		contracargos

Check 'Mailbox Role' Health		revisar el mantenimiento de la función de buzón

Check As On Another Day		compruebe/verifique/controle como si fuera otro día

check face printing and endorsements		comprobar la hoja de impresión y los respaldos

check in / ckeck out		fichar/registrar entrada - fichar/registrar salida	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
check runners		giradores de cheques sin fondos o ilegítimos

checkout ebooks		acceder a libros electrónicos/ sacar en préstamo libros electrónicos

Chief Knowledge Officers (CKOs)		Gestores/Directores del Conocimiento

child workflow		flujo de trabajo de procesos/procedimientos subordinados/secundarios	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
child/children		hijo/hijos

chip -en este contexto		amplificador integrado	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
choicelist id		identificador unívoco de lista de opciones

chugging away		trabajando

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...