This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

holandês para inglês Direito (geral) Translation Glossary

holandês term inglês translation
proces verbaal van beslaglegging report of seizure
proces-verbaal van relaas official written statement
Proces-verbaal van verkrijging acquisition statement
proces-verbaal van vrijwillige verschijning (official) report/record of voluntary appearence
Entered by: Kathleen Ferny
proceshouding conduct over/during/in (the course of the) proceedings
productie (jur.) exhibit, evidence
Entered by: Maria Rosich Andreu
puntarcering dotted areas, boxed dotted areas
quater part or section four
r.o. legal ground; ground for the decision; ground (rechtsoverweging)
Entered by: Michael Beijer
raadkamer- en voorgeleidingsformulier chamber and arraignment document
rakende concerning
rangregelingen order of payment --> settlement of priorities/ ranking
Entered by: Evert DELOOF-SYS
rauwelijks without notice
reasorterende medische specialismen the medical specialties subsumed under the CCMS
recht op de stukken documents relating to the case
Entered by: Albert Stufkens
recht van gemeenheid right of subrogation
Rechtdoende (op het hoofdberoep) giving judgement (on the main appeal)
rechtshandhaving maintenance of law and order
rechtspraak (zittende en staande) magistratuur on the Bench and in the Public Prosecution Service
Entered by: MoiraB
Rechtspraak van de Week Weekly Bulletin of the Netherlands Supreme Court
rechtstreeks werkende bepalingen directly applicable provisions
rechtsverkrijgende (legal) successor / assignee
referente referring party
referteverklaring response declining to contest a divorce petition
reflexwerking consequential effect
regiezitting pre-trial review
rekening en verantwoording aan de rechter the liquidators must render an account and report to the court for
rekwireren (in this context) demand
relatiebeding non-solicitation clause
Relativiteit relativity
remplaçantenregeling / gatentrekkersregeling replacement arrangement
requirante petitioner, applicant
reservataire héritier réservataire / compulsory - statutory - forced heir / heir to reserved portion
rijksbeschikking government (or administrative) ruling/directive or decree (depending on context)
rol: compound words with 'rol' cause-list (UK)/docket (US)
Entered by: Marijke Singer
rolgemachtidge cause-list attorney/docket attorney (US)
rolraadsheer cause-list justice
rov. Ratio decidendi
royement om niet cancellation for no consideration
royementsvolmacht cancellation statement
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search