The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

オランダ語から英語法(一般) Translation Glossary

オランダ語 term		英語 translation
opslag (in this conext)		surcharge

OR		original?

ouderschapsplan		parenting plan

overdracht in bezit en genot		transfer of possession/ownership and enjoyment

overgemaakt aan M.		handed over/ transferred to

overgeschreven		transferred

overhandiging van stukken		production of documents	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
overlijdensrisicocertificaat		term life insurance certificate

overmacht		force majeure

overtredingen bevorderen		encourage breaches

overzichtsproces-verbaal OPV		(official) review / summary report

ovk		agreement

Pandlijst		List of items pledged

pardonregeling		general pardon

Parket PK Leuven		Public / Crown Prosecutor's Office - Leuven/Louvain

parketnummer		public prosecutor's office no.

parketnummer		public prosecutor\'s office ref. no.

Partij A en Partij B ter andere zijde		Party A, on the one hand, and party B, on the other

partijen hebben hun middelen en besluiten voorgedragen in...terechtzitting		... parties put forward their remedies and conclusions ....

passend en geboden		Applicable and appropriate/appropriate and applicable

Paulianeuze rechtshandelingen		fraudulent legal actions

pensioen-B.V.		private pension company

petitum		subject matter

PI penitentiaire inrichting		Prison

piepsysteem		squeaky wheel system

pij = de tegenpartij		the other party

piketmelding		notification of duty solicitor	J. Kampinga
Entered by: J. Kampinga
piketregeling		standby duty arrangement/scheme/regulation

plaatsbeschrijving (here)		inventory of the premises

Placet rolzitting		Civil proceedings following a request	Albert Stufkens
Entered by: Albert Stufkens
pleitaantekeningen		pleadings / statements of the case

Pleitnotities		(written) pleading(s)

plichthebbende		party under (the) obligation

pr		police court / police court judge / magistrate judge

praktijkvennootschap (advocaten-BV)		Professional Corporation

premievrije reservering		non-contributory provision

preventievenadministratie		Remand Case Management; Handling of Remands (in Custody)

PRO JUSTITIA		PRO JUSTITIA

Pro Justitia		Pro Justitia-just leave it-it's Latin

procedure van ambtshalve schrapping		Ex officio removal of listing

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...