Genug verdienen, um auch mal krank sein zu dürfen

Marcel G. wrote:

EINE FRAGE: Noch mal zu dem Fachwissen: Wenn ich an der Uni ein Jahr lang Buchführung und externes Rechnungswesen hatte (die gleichen Kurse wie die BWLer, wohlgemerkt, keine Extrakurse für Übersetzer) und dann noch ein halbes oder sogar ein Jahr lang in einem Fachübersetzungskurs Bilanzen, Jahresberichte und ähnliches übersetzt habe - bin ich dann fit genug, um mich an einen ersten Auftrag in diesem Bereich (gaaanz vorsichtig und mit vieeeeel Hilfe und ausgestattet mit den besten Fachwörterbüchern und Musterübersetzungen) heranzuwagen?

Marcel G. wrote:
Wenn ich an der Uni ein Jahr lang Buchführung und externes Rechnungswesen hatte (die gleichen Kurse wie die BWLer, wohlgemerkt, keine Extrakurse für Übersetzer) und dann noch ein halbes oder sogar ein Jahr lang in einem Fachübersetzungskurs Bilanzen, Jahresberichte und ähnliches übersetzt habe - bin ich dann fit genug, um mich an einen ersten Auftrag in diesem Bereich (gaaanz vorsichtig und mit vieeeeel Hilfe und ausgestattet mit den besten Fachwörterbüchern und Musterübersetzungen) heranzuwagen?

Marcel G. wrote:

EINE FRAGE: Noch mal zu dem Fachwissen: Wenn ich an der Uni ein Jahr lang Buchführung und externes Rechnungswesen hatte (die gleichen Kurse wie die BWLer, wohlgemerkt, keine Extrakurse für Übersetzer) und dann noch ein halbes oder sogar ein Jahr lang in einem Fachübersetzungskurs Bilanzen, Jahresberichte und ähnliches übersetzt habe - bin ich dann fit genug, um mich an einen ersten Auftrag in diesem Bereich (gaaanz vorsichtig und mit vieeeeel Hilfe und ausgestattet mit den besten Fachwörterbüchern und Musterübersetzungen) heranzuwagen?

Bitte, eine ehrliche Antwort. Ich möchte es wirklich wissen. Ich kann das schlecht einschätzen (und so geht es nicht nur mir). Habe sogar schon überlegt, ob ich nach meinem Abschluss noch ein Fernstudium mache, nur damit ich erfolgreicher Fachübersetzer werden kann.

Schtroumpf wrote:

So, und wer immer noch nicht glauben mag, dass eine qualifizierte Ausbildung und saubere Arbeitsmethode zu brauchbaren Übersetzungen führen können, der sollte mal rumgucken (auch auf Proz), was anderenortes alles so geboten wird. Es dürfte nicht schwerfallen, es mit etwas Gründlichkeit besser zu machen!

Bin Tiede wrote:

Jeder der für Unternehmen übersetzt und dolmetscht weiß, dass er Unterlagen in allen Bereichen bearbeiten muss. Für mich ist das nicht viel anders als das, dass man in der Schule gleichzeitig Mathe, Physik, Musik, Sprache usw. lernt, und wenigstens eine 4 von allen haben muss, obwohl man gar keinen Bock auf ein und anderes Fach hat.

Durchaus machbar, mit oder ohne Leidenschaft.

Nils Kohlmann wrote:

Das kommt mir nicht ganz richtig vor. Wenn ich für meine freiberuflich angefertigte Übersetzung 'ne 4 bekomme, bin ich weg vom Fenster. Ebenso bei 'ner 2 oder auch einer 1/2. Als Angestellter kann ich vielleicht zur Not noch auf Kollegen oder auch mal auf den Chef zurückgreifen. Für den Kunden zählt nur die Eins, und als Freiberufler werde auch nur ich dafür verantwortlich gemacht.
Leidenschaft ist natürlich wünschenswert, aber ohne läuft es, glaub ich, nicht. Wenn ich für das Fach, aus dem ich gerade übersetze, kein wirkliches Interesse und auch kein Gespür, wie hier schon angeklungen, aufzubringen vermag, wächst entweder der Aufwand ins Unermessliche oder es wird nichts draus.

inkweaver wrote:

Ich will hier gar nicht groß mitmischen, aber mich hat gerade ein „Angebot“ einer in Deutschland ansässigen Kollegin vom Hocker gehauen: Italienisch > Deutsch für 0,03 bis 0,035 € pro Wort. Das macht mich dann doch schon ziemlich sprachlos.

Aus Deutschland, wohlgemerkt, nicht aus einem Land, das für Dumpinghonorare bekannt ist.

Nicole Schnell wrote:

Wenn ich wie so oft lesen muss: "Meine Raten für Agenturen sind xxxx, für Direktkunden sind die Raten viiiel höher (bei gleicher Leistung)", dann wird mir schlecht. Solche Leute haben keine Ahnung, wie ein Geschäft geführt wird. Kunden sind doch nicht blöd.

Schtroumpf wrote:
Meine eigene Arbeitsweise sieht aber vor, sowohl Quell- als auch Zieltexte zu drucken und zwei Korrekturgänge durchzuführen.

Christel Zipfel wrote:
Liebe Nicole,
normalerweise bin ich meist einig mit dem, was Du schreibst. Aber hier muss ich Dir schon heftig widersprechen: Wie kann ich bitteschön einer Agentur und einem Direktkunden die gleichen Preise machen? Ich finde das aus mehreren Gründen unfair bzw. wirtschaftlich unsinnig, wie ich schon mehrmals in diesem Forum betont habe:

a) Agenturen gegenüber, die für mich die Akquise betreiben, was Kosten bedeutet, und deshalb ist es nicht gerechtfertigt, daß wir bei Agenturen und Direktkunden den gleichen Preis verlangen, denn Direktkunden fallen normalerweise nicht vom Himmel. Auch wollen sie betreut werden, und die meiste Arbeit dabei nimmt uns die Agentur ab, ohne, dass wir überhaupt davon wissen
b) wenn die Agentur wegfällt, muss ich selber einen Lektor bezahlen. Das Vier-Augen-Prinzip hat schon seinen Sinn, aber das sind auch Mehrkosten
c) Zahlungsrisiko: bei einem Endkunden trage ich selber das Zahlungsrisiko. Eine Agentur ist mir gegenüber direkt verantwortlich für die Zahlung, unabhängig davon, ob der Endkunde bezahlt oder nicht.

Es gibt noch einige mehr, die mir jetzt nicht einfallen, aber im Laufe der Jahre habe ich mich oftmals vehement zu diesem Thema geäußert, denn es liegt mir sehr am Herzen (N.B. ich bin keine Agentur!).

Du wirst doch niemandem weismachen wollen, dass beide Beziehungen die gleiche Arbeit und Kosten verursachen bzw. die gleichen Risiken beinhalten. Oder habe ich da was missverstanden?