Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2005 17:04
18 yrs ago
Italiano term
essere ripreso
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
casual speech
The whole sentence is this:
"Faccio un lavoro per cui non posso essere ripreso"
The person speaking is in a gym.
Does, 'I'm in the middle of a work-out so I'm not looking my best' work? I'm not sure!
"Faccio un lavoro per cui non posso essere ripreso"
The person speaking is in a gym.
Does, 'I'm in the middle of a work-out so I'm not looking my best' work? I'm not sure!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | be filmed |
Angela Arnone
|
| 4 +1 | to be ticked off |
Vittorio Preite
|
| 5 | be filmed |
marionclarion
|
Proposed translations
+4
19 min
Angela Arnone
Native in Inglese
Works in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
54
Selected
be filmed
I'm presuming there are interviews or something?
Peer comment(s):
| agree |
Mario Calvagna
: or immortalized. just to go back to the one before (just joking - filmed is perfect)
38 min
|
| agree |
lrisiglione
41 min
|
| agree |
John Walsh
2 ore
|
| agree |
Mgan
18 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
19 min
Vittorio Preite
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Two cultures. One life
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
10
to be ticked off
I am busy doing a job so I cannot be told off.
But it could also mean: I am doing an unreaproacheable (onest)job hence I am not in a position where I can be told off. Depends on the situation.
But it could also mean: I am doing an unreaproacheable (onest)job hence I am not in a position where I can be told off. Depends on the situation.
2 giorni 1 ora
be filmed
I am working so I can't be filmed.
Discussion