Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"born again" believer
Spanish translation:
creyente nacido de nuevo
Added to glossary by
Irene Cudich
Jul 21, 2004 23:04
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
"born again" believer
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Sé que el término en general se refiere a los conversos entusiastas (y muchas veces fundamentalistas) de una religión, pero no puedo dar con el equivalente en español... ¡Gracias por la ayuda!
D.
Contemporary adherents insist more on personal faith and individual spiritual experience. Such “born again” believers rebuild their identities through their rediscovery of religion.
D.
Contemporary adherents insist more on personal faith and individual spiritual experience. Such “born again” believers rebuild their identities through their rediscovery of religion.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | creyente "nacido de nuevo" |
Irene Cudich
|
| 5 +3 | cristiano "nacido de nuevo" |
Jorge Gonza
|
| 3 +4 | renacidos |
Ltemes
|
| 5 +1 | creyente nacido de nuevo / que ha nacido de nuevo / regenerado |
Ana Juliá
|
| 4 +1 | creyente renacido |
Rene Ron
|
| 3 +2 | renacido; vuelto a nacer en la fe |
SILVICRYAN
|
| 3 +2 | creyente vuelto a nacer |
Sol
|
| 3 | reiniciados |
------ (X)
|
| 3 | ¿reconverso / (nuevo) converso? |
Paul Roige (X)
|
| 3 | renacidos espiritualmente |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Irene Cudich
Native in Spanish
Specializes in field
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
creyente "nacido de nuevo"
David, tengo más de 50 libros traducidos para los evangelistas al español, y así es como les dicen. Cualquier parafraseo no es la forma correcta de referirse a ellos, aunque suene mal. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Stuart Allsop
: Absolutely! This is the correct term, without a doubt. (..from someone who is a 'creyente "nacido de nuevo"'). "Born again" does not refer to baptism, but to the act of a person, who may already be a "believer", of turning over his life to Jesus Christ.
2 hrs
|
|
thank you for your comment, Stuart
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Sin duda; "nacido de nuevo (en la fe)" es como dicen los evangélicos (me consta porque varios miembros de mi familia son cristianos evangélicos).
5 hrs
|
|
gracias, Manuel
|
|
| agree |
Ana Juliá
: Yo soy evangélica y así es como se dice
7 hrs
|
|
gracias, Ana
|
|
| agree |
Enrique Govea
: Yo me especializo en traducción de literatura protestante y estor de acuerdo
1056 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por sus utilísimos comentarios!"
+4
10 mins
renacidos
es lo que encuentro, aunque no me suena demasiado bien....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-21 23:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
The Clash of Two Fundamentalisms
... LA JORNADA (México, 5 de abril de 2003) > Jaime Avilés > > Las ideas religiosas
de Bush > > El fundamentalismo de los cristianos renacidos > > LOS ANTIGUOS ...
foros.hispavista.es/politica_intern/3635/ - Supplemental Result - Similar pages
Habéis recibido un espíritu de hijos - [ Translate this page ]
... Los hijos de Dios, es decir, los hombres renacidos en el bautismo y fortalecidos
en la confirmación, son los primeros constructores de una nueva civilización ...
www.archimadrid.es/deleju/Docs/papa/19900815.htm - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www.archimadrid.es ]
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-21 23:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
La Voz de Galicia - [ Translate this page ]
... Son los ****cristianos renacidos****, cuyo núcleo más duro cree haber encontrado en
Bush al líder davídico capaz de unir su visión política a sus anhelos ...
www.lavozdegalicia.es/especiales/ guerra_irak/noticia.jsp?TEXTO=1575011 - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-21 23:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] La invasión de Iraq y el fundamentalismo religioso estadounidense
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de movilizar y organizar políticamente a los aproximadamente sesenta millones de
estadounidenses que se denominaban a sí mismos *** “cristianos renacidos” ****. ...
www.ifs.csic.es/foro/zamora.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-21 23:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
David,
Tanto era mi interés por encontrar algunas citas apropiadas que ni me di cuenta que me falta parte del término:
*** CREYENTES*********
SORRY!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-21 23:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
The Clash of Two Fundamentalisms
... LA JORNADA (México, 5 de abril de 2003) > Jaime Avilés > > Las ideas religiosas
de Bush > > El fundamentalismo de los cristianos renacidos > > LOS ANTIGUOS ...
foros.hispavista.es/politica_intern/3635/ - Supplemental Result - Similar pages
Habéis recibido un espíritu de hijos - [ Translate this page ]
... Los hijos de Dios, es decir, los hombres renacidos en el bautismo y fortalecidos
en la confirmación, son los primeros constructores de una nueva civilización ...
www.archimadrid.es/deleju/Docs/papa/19900815.htm - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www.archimadrid.es ]
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-21 23:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
La Voz de Galicia - [ Translate this page ]
... Son los ****cristianos renacidos****, cuyo núcleo más duro cree haber encontrado en
Bush al líder davídico capaz de unir su visión política a sus anhelos ...
www.lavozdegalicia.es/especiales/ guerra_irak/noticia.jsp?TEXTO=1575011 - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-21 23:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] La invasión de Iraq y el fundamentalismo religioso estadounidense
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de movilizar y organizar políticamente a los aproximadamente sesenta millones de
estadounidenses que se denominaban a sí mismos *** “cristianos renacidos” ****. ...
www.ifs.csic.es/foro/zamora.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-21 23:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
David,
Tanto era mi interés por encontrar algunas citas apropiadas que ni me di cuenta que me falta parte del término:
*** CREYENTES*********
SORRY!
Peer comment(s):
| agree |
Ya CISSE
9 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Paul Roige (X)
: Suena bien en principio, pero quizás habría que consultar la palabra musulmana traducida, por si acaso :-)
15 mins
|
| agree |
Raquel Dominguez
: La expresión alude al concepto "renacer del agua y del Espíritu" , que aparece en el Nuevo Testamento. Personalmente asocio esas palabras al bautismo por inmersión que aplican algunas denominaciones cristianas.
19 mins
|
|
gracias por el comentario
|
|
| agree |
Lisa Russell
3 hrs
|
|
лл!! @clearwater, @luzou: ÕæµÄºÃ¿´Âð?? ÏÖÔÚÎÒÄÜÂòµ½µÄÖ»ÓеçÓ°°æ£¬ËùÒÔÎÒûÂò.... ²»¹ý£¬ÔÚ×ß֮ǰһ¶¨´óÂòÌØÂòÄÇЩDVD!!!!
|
+1
19 mins
English term (edited):
born again believer
creyente renacido
creyente renacido en (Cristo)
26 mins
reiniciados
o si son nuevos y entusiastas igual pega también "recién iniciados"
Peer comment(s):
| neutral |
Stuart Allsop
: It doesn't just refer to being a "novice" Christian, but rather to a life-long commitment. People who have been Christians for 50 years still consider themselves to be "born again believers".
4 hrs
|
| neutral |
Ana Juliá
: That would be 'newborn believer', not 'born again believer'.
9 hrs
|
+2
1 hr
English term (edited):
Born again believer
renacido; vuelto a nacer en la fe
Creo que podrías ponerlo asi.
Peer comment(s):
| agree |
Sol
: creyente vuelto a nacer (a secas)
42 mins
|
| agree |
Lorenia Rincon
: vuelto a nacer en la fé
2 hrs
|
1 hr
English term (edited):
born again believer
¿reconverso / (nuevo) converso?
Se me ocurrió que eso de renacido o converso con creyente es una redundancia total: se sobreentiende que un converso o "renacido" es un creyente, ¿no? En fin, aquí va una referencia que saco del Webislam: "Otro hombre de “las gentes del Libro” que abrazó el Islam por esta época fue un rabino de los Bani Qaynuqa, Husayn Ibn Sallam. Acudió al Profeta en secreto y le prestó juramento de fidelidad. Acto seguido el Profeta le dio el nombre de Abdallah, y el NUEVO CONVERSO sugirió que antes de que su Islam fuese conocido debían preguntar a su gente sobre la posición que él ocupaba entre ellos. El Profeta lo ocultó en su casa y envió por algunos de los hombres principales de los Qaynuqa. “El es nuestro jefe”, fue su respuesta a la pregunta, “y el hijo de nuestro jefe; él es nuestro rabino y nuestro sabio”. Entonces Abdallah apareció ante ellos y dijo: “¡Oh judíos, temed a Dios y aceptad lo que El os ha enviado, porque sabéis que este hombre es el Enviado de Dios!”. A continuación afirmó su Islam y el de los miembros de su casa, y su gente lo injurió y negó la buena posición que antes habían afirmado que tenía entre ellos.
Pero si la cosa se limita al desarrollo espiritual de un musulmán, este texto de Le Monde (La Meca, el viaje más largo) nos ofrece una distinción:
"Al día siguiente, una parada en la depresión de arena ardiente, donde Adán el destronado habría “reconocido” -“arafa”- a Eva. Jornada de oración, de pie, bajo un archipiélago de garitas. Un grandioso encuentro, donde se codean, todos vestidos de blanco, el indonesio y el magrebí, el francés converso y el albanés RECONVERSO, el blanco y el negro, el minusválido y el atleta, el emir y el barrendero. Fervor y humildad. La cumbre del hadj." Es decir, según este texto y tal como yo lo entiendo, el francés, antes cristiano o judío, se convierte a otra religión; y el albanés, presumiblemente nacido ya musulmán, se reconvierte a una confesión distinta dentro de su misma religión.
Bueno, ya no robo más espacio.
Un saludo
P :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-07-22 00:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Argh, la RAE pasa de \"reconverso\", sería RECONVERTIDO, y aquí sí que estaría bien usar CREYENTE. Habrá que mirárselo, diantres. Misère de traducteur!!!!
Pero si la cosa se limita al desarrollo espiritual de un musulmán, este texto de Le Monde (La Meca, el viaje más largo) nos ofrece una distinción:
"Al día siguiente, una parada en la depresión de arena ardiente, donde Adán el destronado habría “reconocido” -“arafa”- a Eva. Jornada de oración, de pie, bajo un archipiélago de garitas. Un grandioso encuentro, donde se codean, todos vestidos de blanco, el indonesio y el magrebí, el francés converso y el albanés RECONVERSO, el blanco y el negro, el minusválido y el atleta, el emir y el barrendero. Fervor y humildad. La cumbre del hadj." Es decir, según este texto y tal como yo lo entiendo, el francés, antes cristiano o judío, se convierte a otra religión; y el albanés, presumiblemente nacido ya musulmán, se reconvierte a una confesión distinta dentro de su misma religión.
Bueno, ya no robo más espacio.
Un saludo
P :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-07-22 00:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Argh, la RAE pasa de \"reconverso\", sería RECONVERTIDO, y aquí sí que estaría bien usar CREYENTE. Habrá que mirárselo, diantres. Misère de traducteur!!!!
Peer comment(s):
| neutral |
Stuart Allsop
: True, "born again" implies "believer", but one can also be a "believer" without being "born again"! So the term is not redundant.
3 hrs
|
|
Good point in English, Stuart, but it doesn't work so neatly in Spanish I'm afraid. Cheers :-)
|
+2
1 hr
English term (edited):
born again believer
creyente vuelto a nacer
[PDF] MINISTERIOS MINISTERIOS UNIDOS CON CRISTO UNIDOS CON CRISTO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Cuantos de nosotros estamos en la misma situación o llegaremos a encontrarnos en
ella. ¡Precaución! , si tu eres un creyente vuelto a nacer , las escrituras ...
www.unidos.org/downloads/ boletines/ensenada_02_10_2002.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-07-22 01:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
OPINION | TRIBUNA LIBRE : No se puede evitar que Bin Laden salga ... - [ Translate this page ]
... es un caso paradigmático del musulmán vuelto a nacer que, tras ... que ningún otro
líder musulmán ha conseguido ... Ruthven es profesor de Religión Comparada en ...
telva.elmundo.es/papel/2001/10/11/opinion/1058015.html - Supplemental Result - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Cuantos de nosotros estamos en la misma situación o llegaremos a encontrarnos en
ella. ¡Precaución! , si tu eres un creyente vuelto a nacer , las escrituras ...
www.unidos.org/downloads/ boletines/ensenada_02_10_2002.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-07-22 01:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
OPINION | TRIBUNA LIBRE : No se puede evitar que Bin Laden salga ... - [ Translate this page ]
... es un caso paradigmático del musulmán vuelto a nacer que, tras ... que ningún otro
líder musulmán ha conseguido ... Ruthven es profesor de Religión Comparada en ...
telva.elmundo.es/papel/2001/10/11/opinion/1058015.html - Supplemental Result - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Morelli
1 day 1 hr
|
|
Muchas gracias, Silvina :)
|
|
| agree |
Ignacio Uranga
: Muy bien. eso es.
1 day 5 hrs
|
|
Muchas gracias, Ignacio :)
|
+3
2 hrs
cristiano "nacido de nuevo"
La frase tiene su origen en la conversación entre Jesús y Nicodemo, un fariseo notable, que está registrada en el capítulo 3 del Evangelio según San Juan. Allí Jesús le dice a Nicodemo: "En verdad te digo que el que no nace de nuevo no puede entrar al reino de Dios." Sugiere que el ser humano de por sí no es tendiente a buscar a Dios y tiede a vivir una vida regida por ciertos patrones que no incluyen a Dios o su palabra. Jesús parece sugerir que, por lo tanto, todo hombre necesita que en un momento de su vida haya un "turning point" que lo libere de esos patrones de vida y comience una nueva forma de vida regida por los preceptos y/o principios divinos -- la "voluntad de Dios."
Este parece ser el mensaje principal de las iglesias evangélicas que siempre están instando a las personas a "arrepentirse" y "dejar el mundo" y "recibir a Jesucristo como Señor y Salvador personal."
A este "punto de quiebre" se conoce entre dichas iglesias como "nacer de nuevo." Y por tanto, se dice que toda persona que se ha arrepentido y aceptado a Jesús, HA NACIDO DE NUEVO.
Con respecto a poner "cristiano" en lugar de "creyente" es un recurso que utilizaría para transmitir mejor la idea y para identificar mejor al grupo del cual se está hablando.
Referencia: Capítulo 3 del Evangelio Según San Juan.
Este parece ser el mensaje principal de las iglesias evangélicas que siempre están instando a las personas a "arrepentirse" y "dejar el mundo" y "recibir a Jesucristo como Señor y Salvador personal."
A este "punto de quiebre" se conoce entre dichas iglesias como "nacer de nuevo." Y por tanto, se dice que toda persona que se ha arrepentido y aceptado a Jesús, HA NACIDO DE NUEVO.
Con respecto a poner "cristiano" en lugar de "creyente" es un recurso que utilizaría para transmitir mejor la idea y para identificar mejor al grupo del cual se está hablando.
Referencia: Capítulo 3 del Evangelio Según San Juan.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Sin duda; "nacido de nuevo (en la fe)" es como dicen los evangélicos. También se llaman así mismos "cristianos", como si los demás no lo fueran. (me consta porque varios miembros de mi familia son cristianos evangélicos)
5 hrs
|
|
Gracias, Manuel :)
|
|
| agree |
Ana Juliá
: Muy bien explicado. :)
6 hrs
|
|
Gracias, Anita ;)
|
|
| agree |
Marjory Hord
1503 days
|
4 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Works in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
renacidos espiritualmente
'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-22 03:50:55 (GMT)
--------------------------------------------------
renovando la fe
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-22 03:50:55 (GMT)
--------------------------------------------------
renovando la fe
+1
9 hrs
creyente nacido de nuevo / que ha nacido de nuevo / regenerado
Hola David,
Yo soy evangélica y, aunque estoy de acuerdo con "creyente nacido de nuevo", me parece que es más habitual utilizar la expresión como verbo: "creyente que ha nacido de nuevo"
La Gracia Eficaz
Las escrituras enseñan, que el requisito para entrar al Reino de Dios, es una transformación radical obrada por el mismo Espíritu de Dios. Como esta obra en el alma es soberana y sobrenatural, es decir, la salvación de los elegidos es totalmente por Gracia, el creyente que ha nacido de nuevo se da cuenta que es Dios en realidad "El autor y consumador" de su fe (Heb.12:2).
tododegracia.150m.com/eficaz.htm
Otra forma de decirlo sería creyente regenerado, porque al nuevo nacimiento también se le llama en teología "regeneración".
En esta referencia tienes una explicación de lo que es el nuevo nacimiento.
'El Nuevo Nacimiento'
[...]
El Cristiano Regenerado ha tomado parte con la muerte y la resurrección de Cristo y por lo tanto está muerto al pecado
[...]
Esa es la maravilla del 'Nuevo Nacimiento' o 'Regeneración'. Antes estábamos 'muertos en pecados' pero ahora estamos 'muertos al pecado'. ¡Existe una gran diferencia! Ya el pecado no puede enseñorearse de nosotros y matarnos espiritualmente.
www.vidaeterna.org/esp/estudios/renacer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 2 mins (2004-07-22 09:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
puesto que \"born again\" es un término que pertenece al cristianismo, creo que no hay que buscar algo que tenga que ver con los musulmanes.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 2 mins (2004-07-22 09:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
puesto que \"born again\" es un término que pertenece al cristianismo, creo que no hay que buscar algo que tenga que ver con los musulmanes.
Yo soy evangélica y, aunque estoy de acuerdo con "creyente nacido de nuevo", me parece que es más habitual utilizar la expresión como verbo: "creyente que ha nacido de nuevo"
La Gracia Eficaz
Las escrituras enseñan, que el requisito para entrar al Reino de Dios, es una transformación radical obrada por el mismo Espíritu de Dios. Como esta obra en el alma es soberana y sobrenatural, es decir, la salvación de los elegidos es totalmente por Gracia, el creyente que ha nacido de nuevo se da cuenta que es Dios en realidad "El autor y consumador" de su fe (Heb.12:2).
tododegracia.150m.com/eficaz.htm
Otra forma de decirlo sería creyente regenerado, porque al nuevo nacimiento también se le llama en teología "regeneración".
En esta referencia tienes una explicación de lo que es el nuevo nacimiento.
'El Nuevo Nacimiento'
[...]
El Cristiano Regenerado ha tomado parte con la muerte y la resurrección de Cristo y por lo tanto está muerto al pecado
[...]
Esa es la maravilla del 'Nuevo Nacimiento' o 'Regeneración'. Antes estábamos 'muertos en pecados' pero ahora estamos 'muertos al pecado'. ¡Existe una gran diferencia! Ya el pecado no puede enseñorearse de nosotros y matarnos espiritualmente.
www.vidaeterna.org/esp/estudios/renacer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 2 mins (2004-07-22 09:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
puesto que \"born again\" es un término que pertenece al cristianismo, creo que no hay que buscar algo que tenga que ver con los musulmanes.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 2 mins (2004-07-22 09:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
puesto que \"born again\" es un término que pertenece al cristianismo, creo que no hay que buscar algo que tenga que ver con los musulmanes.
Discussion
"All forms of religious fundamentalism rely on the notion of a "pure" religion independent of cultural variations and influences. Today's Islamic revival shares the dogmatism, communitarianism, and scripturalism of American evangelist movements: both reject culture, philosophy, and even theology to favor a literalist reading of sacred texts and an immediate understanding of truth through individual faith.
.....
The real issue is not a theoretical question about Islam, but concerns the religious practices of Muslims. The forms of religiosity in Islam today are more or less the same as those found in Catholicism, Protestantism, and even Judaism. Contemporary adherents insist more on personal faith and individual spiritual experience. Such "born again" believers rebuild their identities through their rediscovery of religion."