The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

スペイン語 から 英語 マーケティング/市場調査 Translation Glossary

スペイン語 term		英語 translation
variables identificativas		identifying variables
varios martillos para un mismo clavo		more than one way to skin a cat	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
vaya de guays		as pretending to be cool	dcaralo
Entered by: dcaralo
vehiculizador		facilitator
Vemos más allá		we have more insight
vendedor autorizado		authorised dealer/retailer
venta en firme		guaranteed sale
venta especial anticipada		special pre sale event
verticalidad		vertically integrated
vertiente		angle / point of view / aspect
vestuario		household linen
vias		channels
vibren juntos		resonate (with each other)
viene de hace muchos años		goes back many years
Vinculación Emocional		emotional connection
vira dorada (cigarette pack)		gold band
VIRALIZAR/VIRALIZACIÓN/VIRAL		make (it) go viral / make it viral/ viral
Viriliano		Virilian	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
Visitar las farmacias a fin de vigilar la rotación de (mis) ----->		Call on drug stores to monitor the rotation of our	Marocas
Entered by: Marocas
visualizador de la iniciativa empresarial		(It is the human person), as the one who [first] envisions and [then] launches a business enterprise...
viveza de marca		brand awareness / brand recognition
Vivo en una comunidad mixta		I live in a(n ethnically) mixed community
vocación exportadora		commitment to export	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
volúmenes redondeados		pumped up volume
Voltee la hoja para la versión en inglés		English on reverse
voluntarista		proactive
vuelta al hogar (en este contexto).		staying in
Whisky reserva + malta		reserve whiskey and malt whiskey
wording question		(see below)
X es diversión, no juego.		is for fun not for finance
X se eleve, y con el, tu nivel de vida		raise the prestige of X, and along with it, your standard of living
xq		xq = porque = because
xxx me da seguridad como desodorante		xxx is a deodorant I can trust	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
y negocios en un nuevo proyecto de compañía común, ilusionante		in a new, exciting project under one umbrella company
y que sigan surgiendo muchas más		and long may it continue
yacimiento de mineral de hierro		iron ore deposit
yo no podía ser menos		... and I didn't want to be left out
Zoom campañas		campaign focus
\\\"índice de compra\\\"		purchasing index
\\\"El lujo que siempre nos acompaña\\\"		The luxury that is always with you

• « Previous
• 1
• ...
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31

« Prev Page 1 ... Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31