Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vuelta al hogar (en este contexto).
English translation:
staying in
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Dec 14, 2011 21:23
12 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vuelta al hogar (en este contexto).
Spanish to English
Marketing
Marketing
Bebidas alcoholicas
Se trata de un estudio de mercado sobre ventas de bebidas alcoholicas. El término, aparece en el siguiente contexto:
“Vuelta al hogar”: los consumidores deciden ahorrar saliendo menos de casa y trasladando al hogar el consumo de bebidas alcohólicas.
“Vuelta al hogar”: los consumidores deciden ahorrar saliendo menos de casa y trasladando al hogar el consumo de bebidas alcohólicas.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
4 mins
Lindsay Spratt
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
staying in
As in the expression 'staying in is the new going out'.
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Ha ha! Seriously though, this seems v suitable to me.
19 mins
|
|
Thanks, Noni! I believe getting alcoholic drinks to take home can also be referred to as getting a 'carry-out' but maybe that's just in Ireland.Then there are the people who buy alcohol to drink at home BEFORE going out!
|
|
| agree |
Richard Hill
24 mins
|
|
Thank you, Rich!
|
|
| agree |
anademahomar
1 hr
|
|
Thanks, anademahomar!
|
|
| agree |
Anne Smith Campbell
: In this context, yes.
2 hrs
|
|
Thanks, Anne!
|
|
| agree |
EirTranslations
7 hrs
|
|
Cheers, Beatriz!
|
|
| agree |
James A. Walsh
15 hrs
|
|
Thanks, James!
|
|
| agree |
neilmac
: Best colloquial UK option IMO.
19 hrs
|
|
Thanks, Neil!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Staying in is the new going out'" is a brilliant expression. Thank you.
"
5 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
192
take home / take back home
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-14 21:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
or 'Back home / At home again'.
Difficult without seeing more of the text.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-14 21:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
or 'Back home / At home again'.
Difficult without seeing more of the text.
24 mins
marcelo bajo
United States
United States
Native in Spanish
United States
Professional Eng-Spa translator ATA mem
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Home-buddy
Person who prefers to stay in and do activities in the house
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-12-14 21:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
yeah homebody will sound no so slang as my previous choice
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-12-14 21:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
yeah homebody will sound no so slang as my previous choice
Peer comment(s):
| neutral |
Lindsay Spratt
: I think it's 'homebody'!
6 mins
|
|
yeah homebody will sound no so slang as my previous choice
|
+1
1 hr
Blanca Collazo
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
returning home
Back in the day, when going out wasn't so expensive, people would go out for dinner or drinks, or both. Now, probably, most prefer to stay home or go out and dine and return home for the drinks, especially if you're with a group.
+2
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
150
staying home
I would say "staying home".
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
50 mins
|
|
Gracias, Jessica.
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
8 hrs
|
|
Gracias, Alistair.
|
11 hrs
Graciela Vicente
Native in Spanish
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Take - away consumers
At least in Australia is very common to use take away when something is not consumed on the premises you buy it.
11 hrs
at-home consumption/ home consumption
Alcohol Profits Up From At-home Consumption: Mintel - Center Store ...
www.progressivegrocer.com/top-story-alcohol_p... -
21 Jul 2010 – ... that more consumers are consuming alcoholic beverages at home ... Among drinkers, 90 percent consume alcoholic beverages at home, ...; www.ias.org.uk/resources/.../consumption-uk.pd...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
22 Oct 2010 – Types of beverages. Where consumption takes place. The growth in home consumption. Produced by the Institute of Alcohol Studies, ...
ERS/USDA Data - Price Spreads from Farm to Consumer: At-Home ...
www.ers.usda.gov/data/farmtoconsumer/pricespr... -
2 May 2011 – Price Spreads from Farm to Consumer: At-Home Foods by ... for a dairy market basket based on household purchases for at-home consumption. ;
www.progressivegrocer.com/top-story-alcohol_p... -
21 Jul 2010 – ... that more consumers are consuming alcoholic beverages at home ... Among drinkers, 90 percent consume alcoholic beverages at home, ...; www.ias.org.uk/resources/.../consumption-uk.pd...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
22 Oct 2010 – Types of beverages. Where consumption takes place. The growth in home consumption. Produced by the Institute of Alcohol Studies, ...
ERS/USDA Data - Price Spreads from Farm to Consumer: At-Home ...
www.ers.usda.gov/data/farmtoconsumer/pricespr... -
2 May 2011 – Price Spreads from Farm to Consumer: At-Home Foods by ... for a dairy market basket based on household purchases for at-home consumption. ;
13 hrs
Barbara L Pavlik
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Geology, Environment & Energy
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Italian to English, and 1 more.
A Return to the Home
I would write it this way, as it seems to be the title of the ad. If it were embedded in the text, I would word it differently.
Discussion