The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Spanish term		English translation
como agua de mayo		like [a] godsend	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
como calzón de puta		like a whore's panties
como Dios manda		properly
como manda el libro		by the book
como quien no quiere la cosa		offhandedly, casually
como se ha querido hacer ver		she wasn\'t the person she was made out to be
como siamés, pero al revés		twins beneath their skins / two cats under one hat
compañero de fatigas		partner in crime
compartir paseíllo		share centre stage
completar esta salida		to finish up the latter	Marco Ramón
Entered by: Marco Ramón
composición de la bolsa		composition of the recruitment/job portal
comunicaciones y posters		presentations / papers and poster sessions
Comunicados y/o Cuñas Radiales		press releases and radio spots/commercials
con Dios en el bolsillo		with God on his side	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
con el alma a flor de piel		with a naked soul
con el pelo de la ropa		did not touch a hair of
con el pie cambiado		to be (caught) on the wrong foot / (caught) wrong-footed
Con el primero que pase		with the first guy who comes my way
Con gusto a poco		was disappointing or was found wanting	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
Con las chuletas y los aritos		With the pig tails and the earings	Patricia Bower
Entered by: Patricia Bower
con las cosas de comer no se juega		beggars can't be choosers/don't look a gift horse in the mouth
con mucha cuerda		who is still going strong
con referato		peer-reviewed / refereed	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
con toda la tranquilidad del mundo		without a second thought	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
conchuda		lucky bitch
contagia esas ganas de		because her ever-present smile, as well as her willingness to go the extra mile and to help out...
Contigo Pan y Cebolla		\'I\'m gonna stick by you through thick & thin...\'
convertir el marrón en dorado		spin straw into gold	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
coronó sus afanes		was successful / achieved his goal / his efforts paid off	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
cortársele a uno el rollo (slang)		really turns me off
corte sastreril		finely-tailored	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
cortijero boca arqueta		big-mouthed hillbilly	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Cromo al yeso		Chrome gesso on board	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
Cuando el peligro nos parece leve, deja de ser leve. Francis Bacon		Dangers are no more light, if they once seem light
cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar		When your neighbor's house is on fire, carry water to your own
Cuando seas padre comerás huevos.		Children should be seen and not heard.
cuanto más grande es la carnada, más grande es el pez		the bigger the bait, the bigger the fish
cuídate por dos		take care of the two of you
Cuentas claras conservan la amistad		Good fences make good neighbors
Cuidao que hay gente embelequera		Wow, some people just love to complicate things!

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »