The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Italiano a Inglese Poesia e Prosa Translation Glossary

Italiano term		Inglese translation
sulla mia pellie		first-hand experience	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
summa		summa, treatise, collection	Giovanni Orlando
Entered by: Giovanni Orlando
tavola d'onore		head table
tavole in folio imperiale		imperial folio plates
te cadeano ‘nzino a schiocche a schiocche (li ccerase rosse)		on your lap (the red cherries) fell in bunches
teatro degli dei		the realm of the Gods
teatro di contenuti		serious theatre
teresiana - garibaldina		Theresian - Garibaldian
terragno/terragni		landlubber(s)
testimonianza		account
testimonianze di un passato intenso e profondo		\"The signs left by an intense, profoundly experienced history....	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
Testo critico		critique/review	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
testo fondante		the essential reference text on the subject/issue	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
testo tràdito		text that has been handed down
tette		boobs	Tom in London
Entered by: Tom in London
ti mescoli ma non ti confondi		you blend in but you always stand out	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
Toffoletta		Muffin	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
tonioliana		Toniolo's theory / idea / principles
tra circolarità, paradossi e stratificazione dei significati		Between Circularities, Paradoxes and Layered Meanings
Tra le fessure che lascia sulla testa dei passanti		unlit streaks mark the heads of passers-by	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
tra le zampe		I don\'t want such thing being/getting under my paws
tra smorfia e dolore		between pain and sorrow	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
tradizione		source tradition
trae così luminoso partito dal		extracts such luminosity
Tranquillo dorme nell'ombra beata il figlio degli svaghi e del lusso		he sleeps, away from glare and glamour, this child of luxury and delight	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
trattastica		treatises / literature
trenino		local train
trilberi		Trilberi	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
tris-tris nonno		fifth great grandfather
tu dei morir		you must die
ubriacarsi di risate		to be high on laughter
ultimi sussulti di una meraviglia estetica		dying heartbeats of an (a)esthetic marvel
ultimo spazio di abbandono		a fleeting moment of intimacy	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
un abbraccio		pure bliss / blissful
Un bamboccione per forza		a momma\'s boy out of necessity...	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
un bottiglia di birra da sessantasei		(halfway through a) 40	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
un debito in mate		Help, I failed in maths!
un giro di birre a un 24 ore		round of beers in a 24 our joint	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
un luogo affine		a congenial place	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
un morto in vacanza		a dead man walking

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Next »