This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

włoski > angielski Sztuka, rękodzieło, malarstwo Translation Glossary

włoski term angielski translation
sessioni di pittura interiore meditative meditative "paint from within" sessions
sete a fitte pieghe densely pleated silk
Entered by: EirTranslations
SGM di taglio vertical SGM
sgrammaticarsi breaks/goes against its (own) rules
si assiste we are witness to
si è imposto all\'attenzione he grabbed critical attention
Entered by: Vincenzo Di Maso
si desumano gli elementi ... reveal the influences/ show the influence
si giocano la comunicazione compete for expression
Entered by: Lara Barnett
si irradiassero rapidamente e con ampia diffusione spread widely and rapidly
si muovono i dannati del sapere, i sacerdoti, gli aedi priests, poets and those who are condemned to knowledge
Entered by: Maria Burnett
si respira gradevolezza di vita you breathe the joy of life
Entered by: James (Jim) Davis
si spinge pushes
siela small flat disc/disk
Entered by: Maria Burnett
sinuosità Curvaceous fit
Entered by: EirTranslations
slabbrature sfrangiate Unravelling (or) Fraying slabs (strips)
Entered by: Isabelle Johnson
smalto berettino berettino enamel/glaze
solleticare il gusto falso pandering to the affected tastes
soncinati "soncinati"
Entered by: Maria Burnett
soprintendenza delle belle arti superintendency of Fine Arts of (florence)
sotto squadro back draft / undercut
sovrapposizioni di stili nel settore moda overlapping of styles in the fashion industry
sovrintendente ai beni artistici Superintendent for Artistic Heritage
sovvertendo in modo creativo un mezzo nato come prodotto esclusivamente commerciale has given a creative twist to a medium conceived uniquely as a commercial product
spaesante disorientating
spalata shovelled
Entered by: Angie Garbarino
spatinature surface losses
Spatolato con inserimento dello spago Spatulated with string insertion
spazi di magnificenza spaces of magnificence
Entered by: Barbara Carrara
spazializzazione dell'informazione spatialization/spacialiazation of information
Entered by: Gina Ferlisi
spazio scenico picture space
spazo abitato occupied space
spezzare la lancia to come to someone's defense, to plead someone's cause
Spunti per percorsi affini Towards convergence
stampa di traduzione engraving / engraving reproduction
stazioni creative stations of creativity
steso a velatura applied as a tranparent layer
Entered by: Josephine Cassar
stesura di messaggi the diffusion of messages
stesura filementosa thready/thread-like brushstrokes or application of paint
stilari stilaro stone/granite
Entered by: Isabelle Johnson
strato pittorico (pictorial) paint layer
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search