The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> španělština Textil / oděvy / móda Translation Glossary

angličtina term		španělština translation
4mm non rebound memory foam backing		relleno de espuma viscoelástica de 4 mm sin rebote
5-ply		cinco hilos
a 24 ligne 2 hole button		botón de 15 mm de dos orificios/agujeros	Elizabeth Ardans
Entered by: Elizabeth Ardans
a bit of a mouthful		muy largo
A bright red tent		carpa de un rojo brillante
a clean 5 pocket		elegantes jeans de 5 bolsillos	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
a clear-and-away win		un éxito rotundo/indiscutible
a cleavage-boosting corset		un corsé que le realzaba el escote
a constructive English tailoring cloth		tejido constructivo inglés (de sastrería)	Anna Queralt
Entered by: Anna Queralt
a crossover		fusión
A diz		cardadora de lana
a form of undress ... a symbol of dress		una forma de ir desvestido que sirviera de símbolo de ir vestido
a hinge		pieza articulada, articulación, bisagra...
A niddy-noddy		devanadora niddy-noddy
a nostepinne		ovilladora
a principle force of fashion styles		una de las principales fuerzas impulsoras de la moda
a tough edge.		un aire rebelde
A-line silhouette		corte evasé
A-line skirt		falda acampanada
above the knee (in this context)		por arriba de la rodilla
abraded oil repellency (AOR)		prueba de oleofobicidad en sustratos erosionados
absorption plugs		clavijas de absorción	patinba
Entered by: patinba
Accent colours		Colores de contraste
Acetate tow		fibra de acetato
Across back		ancho de espalda de sisa a sisa
across non-clothing		en toda la gama de complementos
active fabric		tejido de alto rendimiento	Gemma Sanza Porcar
Entered by: Gemma Sanza Porcar
add in strecth		aumentan la elasticidad
add-on		peso del material sólido residual después de la impregnación y secado de la tela/hilos
adhesive backsize coating		recubrimiento posterior adhesivo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
adjustable tub cuffs		puños (de camisa) ajustables con lengüeta
aero-hump		joroba aerodinámica
after flame time < 2 s		tiempo/duración de combustión residual <2s	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
After-image		post-imagen / imagen fantasma / imagen residual
ahead of its time		un adelantado para la época
air mesh		malla transpirable
album quilt		Colchas al estilo Baltimore album quilt
all but discarded		prácticamente abandonadas
all-over		estampado
alligator-grain		con escamas de cocodrilo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 56
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 56 Next »