Glossary entry

English term or phrase:

A-line silhouette

Spanish translation:

corte evasé

Added to glossary by Margarita Palatnik (X)
Sep 15, 2004 19:21
19 yrs ago
25 viewers *
English term

A-line silhouette

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion Novias
¿Alguien me ayuda con la traducción de este modelo?
Entiendo que es para 'gorditas' porque disimula las caderas, pero ¿tiene un nombre en español?

Au

PD: Como verán estoy A MIL, califico mañana sin falta GRACIAS chicos, sin ustedes.....ay sin ustedes....


While renowned for his invention of the A-line silhouette
Proposed translations (Spanish)
4 +6 corte evasé
5 +3 ver explicación
5 +1 con falda acampanada

Proposed translations

+6
10 mins
Selected

corte evasé

Vestidos cortos para lucir pierna · TENDENCIAS · Canal MUJER ...
Vestidos cortos para lucir pierna De alegres estampados, lisos, rectos, de corte
evasé... este verano, no lo dudes y ponte un vestido en cualquier momento del ...
mujer.terra.es/muj/articulo/html/mu28386.htm

El cuento de hadas de Letizia · LA ESTILISTA TE CUENTA · Canal ...
... De escote cuadrado y manga francesa, la hija mayor de los Reyes, lució un vestido
con falda evasé y varias capas de seda que la dotaban de un gran movimiento ...
mujer.terra.es/muj/articulo/html/mu24909.htm


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-15 19:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://multitienda.elcorteingles.es/producto/producto.asp?hd...

CONSULTORIO ESTILISTA: Tripa y poco pecho · Moda · Canal MUJER ...
... te gustan. En cuanto a las faldas, creo que lo tuyo son las de corte
evasé, es decir, en forma de A mayúscula. Marcan cintura ...
mujer.terra.es/muj/moda/consultorio/ portada.cfm?pag=3&ID_consulta=7783

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-15 19:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Inicio
... Modelo 4: Camisa con cruce asimétrico, manga jamón corta y cuello tirilla o Mao /
Pantalón de corte recto. Modelo 5: Abrigo evasé con cuello smoking. ...
www.patroneo.com/Inicio.htm

Revista Mujeres
... una tela fuerte; la blusa asimétrica de hombros y espalda desnudos, con interesante
cuello; el dúo de falda con cintura baja y corte evasé acompañada con ...
www.mujeres.cubaweb.cu/articulo.asp?num=58&art=2
Peer comment(s):

agree Marcela Russo (X)
1 min
Gracias, Magrela
agree Natalia Pedersen (X)
2 mins
Gracias, Natalia
agree Mapi
5 mins
Gracias, Mapi!
agree Paula Morabito
8 mins
Gracias, Paula!
agree Magdalena Gastaldi
24 mins
Gracias, Magdalena!
agree cecilia_fraga : si, muy buena opcion. Suerte!!
7 days
Me había olvidado de esta....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
8 mins

ver explicación

Se refiere a cuando la parte de abajo del vestido es en forma de A. Acá al menos se dice vestidos en A, faldas en A. Son del tipo que es un poco más angosto en la cintura y de ahí hacia abajo se abren a lo ancho de tal forma que nos e ciñen al cuero y disimulan las caderas gruesas, o libras de más!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-15 19:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://nuvisystem.com/vnovia/tipologia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-15 19:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://nuvisystem.com/vnovia/tipologia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-15 19:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://nuvisystem.com/vnovia/tipologia.htm
Peer comment(s):

agree María Teresa Taylor Oliver : Falda en A. :)
1 min
gracias Ma. Teresa :)
agree Rosa Maria Duenas Rios (X) : Corte tipo A, también. Evasé, en Estados Unidos, muy poca gente lo va a entender.
1 hr
gracias Rosa
agree cecilia_fraga : si, muy buena opcion. Suerte!!
7 days
gracias Cecia
Something went wrong...
+1
3 hrs

con falda acampanada

o línea acampanada; es otra forma de llamarlo sin decir linea A o evasé, aunque esta última es la que más me sigue gustando
Peer comment(s):

agree cecilia_fraga : si, muy buena opcion. Suerte!!
7 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search