This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Religion Translation Glossary

English term Spanish translation
apart from separados/independientes/desligados de
Apologies apologías
appeal poner a prueba
Entered by: Claudia Alvis
appeal to God for meaning súplica a Dios para encontrar un sentido
appealing application clara exhortación/relevante exhortación
Entered by: Remy Arce
appeals recursos de persuasión
Entered by: Paola Giardina
appear Parecer
appease the immediate situation eludir el problema temporalmente
applaud to the very echo aclamar con un fuerte aplauso
apply this subject to the conscience of llevar / trasladar / acercar este tema a la conciencia de
appointed designado
approach and focus planteamiento y enfoque
approved offerings ofrendas aceptables
Archbishop Primus arzobispo principal
archons arcontes
Entered by: Rebecca Hendry
are all one way todos van en la misma dirección
are creatures of sympathy se les pega todo
are essentially unclothed son criaturas esencialmente desnudas
are ever on the wing to siempre a punto de (alzar el vuelo)/imaginando que
are misusing your marriage está descuidando su matrimonio
Entered by: Remy Arce
are not tied in sequence to no se limitan a seguir
are scattered many truths as so many pearls está cuajado de verdades como perlas
are shut up and cut off from hope estás abandonado a tu suerte y que no hay esperanzas.
are still niggling away siguen perturbando
are thick around repleto de
are too clever by half son demasiado pretenciosos
Are we then dead not only to every generous principle... ¿Acaso nos hemos vuelto insensibles, no sólo a todo principio de generosidad...?
argue further añadir
arguing God’s character back to him tacha a Dios de inconsecuente // reprocha a Dios su inconsecuencia
arm-chair intellectual comments comentarios intelectuales /de salón/superficiales/
arrange (to ***arrange*** fullness by labor and prayer.) alcanzar (alcanzar la plenitud mediante el trabajo y la oración.)
arraying themselves elaborately, expensively and/or sensuously arreglarse de forma elaborada, con ropa cara o sensual
articles of religion preceptos / mandamientos religiosos
articulator Expresaba/pronunciaba/articulaba el evang. con dramatismo y elocuencia/orador dramático y elocuente
as a separate people como un pueblo separado
as far as a long and happy life is really for our advantage en la medida en que una larga y dichosa vida realmente nos beneficie
as far as we are able to en la medida en que podamos
as far as we can tell hasta donde sabemos
as far away from your wedding date as possible con el mayor tiempo de antelación a la fecha de la boda
As Genesis unfolds según se va desarrollando el libro de Génesis
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search