Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are still niggling away
Spanish translation:
siguen perturbando
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 16, 2010 14:17
13 yrs ago
English term
are still niggling away
English to Spanish
Other
Religion
a Christian book about engagement and marriage
It is possible that you can both honestly say this past year has been the best year of your lives. [...]
On the other hand, as you filled in your preparation, perhaps there were some bad crises that came flooding into your mind. Disagreements that neither of you handled particularly well, situations that you think are best forgotten, clashes of temperament or annoying habits that ***are still niggling away*** at your marriage, and things that you wish could be un-said.
On the other hand, as you filled in your preparation, perhaps there were some bad crises that came flooding into your mind. Disagreements that neither of you handled particularly well, situations that you think are best forgotten, clashes of temperament or annoying habits that ***are still niggling away*** at your marriage, and things that you wish could be un-said.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 18, 2010 21:33: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
que siguen perturbando
"... vuestro matrimonio"
niggle: WordReference English-Spanish Dictionary © 2010
niggle criticar vt
niggle inquietar vt
niggle preocupar
niggle: WordReference English-Spanish Dictionary © 2010
niggle criticar vt
niggle inquietar vt
niggle preocupar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
18 mins
que aún te vienen futilmente a la mente
Mi sugerencia.
24 mins
desgastan/perturban (tu matrimonio)
Dos posibilidades
24 mins
que todavía causan preocupación en tu matrimonio
Sugerencia.
1 hr
aún no os permiten sentiros (totalmente) cómodos con vuestro matrimonio
cuando una persona se siente "niggled" es que hay algo que no le permite sentirse cómodo/a
Something went wrong...