The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers espagnol Religions Translation Glossary

anglais term		espagnol translation
throw gloom over all your prospects		ensombrecer todas tus ilusiones
thwart a divine sentence		contrarían una sentencia divina
tight		riguroso
tiled meeting		tenida
time dumps		devoradores de tiempo
tinker		hojalatero
TLC Faith		TLC FAITH (dejalo como está)
to accommodate the characters of real Christians to		para adaptarlos el carácter de los verdaderos cristianos a
to advance		hacer sobreabundar	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
to an adequate degree		en la medida suficiente
to appropriate		asimilar / hacer suyo	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
To be buried in the trenches (in this specific context)		estamos tan inmersos en nuestras propias acciones/nuestros propios esfuerzos
to be intentional		tomar en serio, comprometerse, tener el propósito de
to be on the warpath		Dios enfureció contra ellos/y la cólera de Dios estalló contra ellos
to be responsive rather than to initiate		responder, en vez de tener la iniciativa	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
to be sold out to the idea (of sharing Jesus)		estar totalmente entregados a la misión de compartir a Jesús...	Magiarí (Maya) Díaz Díaz
Entered by: Magiarí (Maya) Díaz Díaz
to betake oneself to		entregarse a / recurrir a
to brighter worlds, and to more satisfying joys		hacia universos más prometedores y gozos de mayor plenitud
to call out of the word a saved people		escoger del mundo una nación santo/pueblo santo
to cast away the cords of God		deshacerse de las ataduras que los unen a Dios
to commit their lives together		comprometerse el uno con el otro de por vida
to concertina		acortar / reducir / condensar
to coordinate with them		para/a fin de coordinarlos
to cut in		interferir
to document		documentar
to elaborate on		describir en detalle
to get into ( also: get onto )		inscribirse en
to glean		aprender
to have our own hearts bleed		a que nos duela el alma
to keep it going		para mantenerse viva
to live by		que hagamos en la vida diaria	Rene Ron
Entered by: Rene Ron
to man		dotar de personal
to more than half		a más de la mitad / del 50%	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
to our esteem and pursuit		que apreciemos y busquemos ...
to pronounce him, wrong		juzgar a tu hermano
to prove helpers to the joy		contribuir a su felicidad
to push ... beyond its remit		llevar... a un terreno que excede su cometido
to receipt donations given		emitir {factura/comprobante/etc.} correspondiente a una donaciones
To sanctify involves separation from sin UNTO God.		Santificar implica separación del pecado hacia Dios
To seek God's way forward to help		Buscar la solución mediante la ayuda de Dios

• « Previous
• 1
• ...
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• ...
• 63
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 ... Page 63 Next »