The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers espagnol Droit : brevets, marques de commerce, copyright Translation Glossary

anglais term		espagnol translation
sits over		toma precedencia sobre
SLAT DRIVEN POSITIVE DISPLACEMENT SORTER		Listones (tablillas) impulsadas por un clasificador de desplazamiento positivo
sleeve		manga/camisa	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
sling bag		Saco porta bebé
so reproduced		así reproducida
SOS		start of sales
sports (in this context)		plantas con mutación espontánea (no inducida)
Sr. Advocate		abogado principal
Stamp vander		puesto de venta/vendedor de timbres o estampillas	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
STANDARD CHARACTER MARK		Marca de caracter estandar
standard-setting		...establecimiento de normas/normativas...
star drag		freno de estrella
state of facts		descripción de los hechos
state of facts		exposición detallada de hechos
stated capital account		cuenta de capital declarada
Statement Regarding Fed sponsored R & D		una declaración sobre el programa de Investigación y Desarrollo patrocinado /promovido por el
statutory actions		acciones legales
Statutory Reporting Company Provisions		disposiciones estatutorias de los informes de la compañía
stick packs		envases/empaques tubulares
storage life		vida de almacenamiento
strike a balance		conseguir un equilibrio
structural media		medios estructurales	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Study Device		instrumento del estudio
sublicense		transferir licencia a terceros / otorgar en sublicencia
subsequent performance		prestaciones posteriores
Subsidiary Rights		derechos de reproducción
substantive specification		descripción de fondo / sustantiva
sunset and retirement schedules		calendario de las fechas de expiración y jubilación
supports a licensed claim		respalda los derechos registrados/patentados
surface lip		ver	Laurent Slowack
Entered by: Laurent Slowack
surface ornamentation		ornamentación exterior
suspension concentrates (SC)		concentrados en suspensión acuosa (preparados SC)
syndication (TV programs)		sindicación (programas TV)
Talent		actuación / interpretación
target salary		salario potencial
teaching / teach (here)		demostración / demostrar (here)
Terms of regret		términos de rechazo
that will prevent the claim being lodged within X days		que le impedirá presentar una reclamación dentro de X días
the application disclosed to attach two projecting elements		La aplicación reveló/manifestó la necesidad de adjuntar...
the coagulum is cut and stirred		se corta y revuelve el coágulo

• « Previous
• 1
• ...
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Next »