This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în spaniolă Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor Translation Glossary

engleză term spaniolă translation
pledge debt obligations caucionar obligaciones de deuda
Entered by: Gerardo Comino
pooled price precio combinado
port security card tarjeta de seguridad portuaria
post bond with surety (cf 301) Depositar una fianza con aval / caución
power cycle working fluids fluidos de trabajo en ciclo eléctrico
POWER OF ATTORNEY ACT ley de poder de representación // ley de mandato de procuraduría // ley de poder notarial
practice operar / explotar comercialmente OR con fines mercantiles
pre cooker olla de precocido
pre-bent rod iron modular elements elementos modulares de varilla de hierro precurvada
Pre-Power (Amplifier) preamplificador de potencia
pre-release (copias) de la versión preliminar (del software)
Entered by: EirTranslations
pre-screen brands such as pre-seleccionar / pre-evaluar marcas tales como ...
Preemptive effect efecto de derecho previo o anterior
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
presentation and surrender presentación y entrega
primary mark marca principal
Principal mandante
Principal and premium of capital y prima de
print name and title Nombre y tratamiento/título de cortesía
Entered by: CARMEN MAESTRO
print on demand impresión según demanda
printing fees gastos de impresión /imprenta
prior art only showed them in coatings las técnicas anteriores sólo los mostraron en capas
prior rights agreement acuerdo sobre derechos anteriores
prior U.S. Cls. Clase de los E.U.A. previa/anterior
Private Placement Memorandum memorando de colocación privada
Entered by: Marian Greenfield
privies derechohabiente
privileged or professional license licencia/habilitación privilegiada/comercial o profesional
privity with relación de interés mutuo con
pro rate sums cantidades prorrateadas
Proceeds to business cuando la Asanblea procede a tratar la Agenga del día/procede a tratar los temas sometidos a su....
process-by-product sub-producto del proceso
Product Exhibit muestra del producto
proof-of-concept prueba del concepto
proper visual indication of the breaking of integrity of a package indicación visual suficiente de la violación de la integridad del paquete
Property and affairs sus bienes propios/propiedades y asuntos (depende del contexto
property and custody of child patria potestad y custodia de un menor
property’s marks on its packages and advertising, marcas de propiedad / marcas propias en sus paquetes/ envases y publicidad
Entered by: SandraV
proprietary mark marca registrada
proprietary subject matter materia propietaria
Entered by: David Balayla
proprietor/publisher/work propietario/editor/trabajo
prosecute the patents to grant tramitar las patentes que deben otorgarse
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search