The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Spanish translation
awards become corroded, friends gather no dust		"Los premios se empolvan, los amigos no"
ax to grind		tener un interés creado/agenda oculta
“High” Noon		a pleno mediodía
“If you’re walking through Hell, keep walking”		“Si estás atravesando un infierno, mantén firme el paso” / “Si estás pasando por un infierno, sigue adelante”
“The way to gain a good reputation is to endeavor ...		\"El camino para ganar una buena reputación, es esforzarse para ser lo que se desea parecer\"
b.s.		podia detectar una mentira/a un mentiroso a 50 pies...
back on the fourth day of Lent		en el cuarto domingo de cuaresma que pasó, o ya pasado	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
back-seat driver, a		(figuratively) futbolista de sofá (Costa Rica); metiche (México); ser un entrometido; querer enseñar al padre a persinarse (Méxi
back-to-nature		contacto con la naturaleza
backdrifters		somos vagabundos a la deriva
backed up		en cola / había colas de X personas
bad date		cita peligrosa / compañero de cita peligroso	Andrea Quintana
Entered by: Andrea Quintana
bake into		(los cuales a menudo) se reflejan/traducen en ...
balance / schmalance		¿equilibrio? ¿pa' qué? ¿a quién le importa?
ball in someone's court		tener la palabra (México); te toca mover la ficha (España); ahora te toca a ti (Argentina, España) [Proz]
ball of fire		polvorita, cohete (Argentina); polvorilla (España); chispa (México, Estados Unidos); hiperquinético (Argentinaz) [Proz]
baller on a budget		algo exclusivo a tu alcance
Bamboozled		aturdido/alocado/pasmado
bandwagon		tópico; creencia popular; creencia común
barbecue		asado, parrillada
bare bones		mínimo, básico; canasta básica familiar (Argentina); raso (España); ras (Colombia) [Proz]
barrel of laughs		desbordarse de la risa (see explanation)
be (living) on borrowed time		tener los días contados (México, Chile, España, Perú, Venezuela, Argentina); estar más cerca del arpa que de la guitarra (Argent
be ahead of the game		llevar ventaja
be there for someone		estar ahí (varios países); acompañar (Argentina); brindar apoyo; estar a su lado; tender la mano, solidarizarse [Proz]
beat the pants off		pasarle el trapo (Argentina); llevarse de calle (México); rayar; dar un repaso (España) [Proz]
beat the system		burlar el sistema (Argentina, Venezuela); agenciar (España) [Proz]
beat to a frazzle		ganar por goleada	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
beats the pants off		le da cien vueltas a // es infinitamente/muchísimo mejor que
bedeviled		agobian/incomodan/sobrecargan	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
been there, done that		Ya he pasado por eso
being true to yourself		ser fiel a ti mismo
bejeezus out		te dé un susto de muerte
belly up		(bankruptcy) (noun) bancarrota; (the act of bankruptcy) irse a la ruina, quebrar
belt out		tocar a todo dar	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
beneath their dignity		considerar indigno
best stab		mejor intento
Better a friendly refusal than an unwilling consent.		Más vale un "no" cordial que un "sí" a desgano.	German Gonzalez
Entered by: German Gonzalez
better be safe than sorry		más vale prevenir que lamentar; mejor prevenir que curar; hombre prevenido vale por dos [Proz]
better grip (on life)		tomar las riendas (de su vida)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 30
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 30 Next »