This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
failed nondiscrimination test
Non-Compliance report

Glossary entry

English term or phrase:

Better a friendly refusal than an unwilling consent.

Spanish translation:

Más vale un "no" cordial que un "sí" a desgano.

Added to glossary by German Gonzalez
Apr 15, 2008 19:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Better a friendly refusal than an unwilling consent.

English to Spanish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
No sé si estoy cansado y es demasiado fácil, pero no lo reconozco. Es una cita y es el único contexto que tengo. ¿Me puede ayudar alguien?

"Better a friendly refusal than an unwilling consent. Spanish proverb."
Proposed translations (Spanish)
4 +1 Más vale un "no" cordial que un "sí" a desgano.
4 +1 mejor un rechazo amistoso que un consentimiento de mala gana
4 +1 mejor un desacuerdo que un mal acuerdo
5 -1 Más vale un mal arreglo que un buen pleito

Proposed translations

+1
22 hrs
Selected

Más vale un "no" cordial que un "sí" a desgano.

Just a suggestion.
Peer comment(s):
agree Angel Yamada (X)
7 hrs
Gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu respuesta. Tardé en elegirla debido a que las demás respuestas eran muy buenas. Saludos cordiales, Germán."
+1
5 mins

mejor un rechazo amistoso que un consentimiento de mala gana

rechazo, denegación, negación...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-15 19:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

consentimiento: aprobación también.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-15 19:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

también "a regañadientes"
Peer comment(s):
agree Esther Hermida
8 mins
Gracias, colega.
Something went wrong...
+1
35 mins

mejor un desacuerdo que un mal acuerdo

Aunque no tiene los matices de la respuesta de Rafael, esta es la versión que conozco.

Ver:

Diario de Miquel Iceta: A nueve semanas de las elecciones generales! - [ Translate this page ]
Estoy absolutamente de acuerdo con el criterio del Presidente de la Generalitat (“mejor un desacuerdo que un mal acuerdo”). Las exigencias de CIU de ir con ...
miqueliceta.blogspot.com/2008/ 01/nueve-semanas-de-las-elecciones.html - 39k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Teresa Mozo : si se trata de un proverbio espanol, cuya traducción al inglés es lo que se cita, ésta es la respuesta correcta
10 hrs
Muchas gracias Teresa
Something went wrong...
-1
5 hrs

Más vale un mal arreglo que un buen pleito

Este es un dicho tradicional en México, refiriéndose a cuando una situación legal sería "contraproducente".
Ojalá y te sirva.
Peer comment(s):
disagree Angel Yamada (X) : Existe el dicho, pero creo que no tiene el mismo significado.
1 day 35 mins
Gracias, lo que intenté fue encontrar una equivalencia que fuera un "dicho" popular.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search