This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Economics
Environment & Ecology
Tourism & Travel
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Real Estate
Also works in:
Accounting
Agriculture
Finance (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Energy / Power Generation
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Management
Marketing
Music
Nutrition
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Business Translation
Source text - Spanish El comercio electrónico está llamado a ocupar un lugar privilegiado en la economía mundial. De acuerdo con los datos publicados por la Asociación Española de Comercio Electrónico en 1999, las transacciones electrónicas en España han ascendido a 8.500 millones de pesetas. Ante este fenómeno, no existe todavía un régimen fiscal especifico aplicable al tráfico comercial a través de la red. ¿Qué adaptaciones deben llevarse a cabo, principalmente en relación con las denominadas transacciones en red, es decir, aquellas que se completan integramente en la red, sin entrega física de bienes?
La comunidad económica internacional está inmersa en un intenso debate sobre cuáles deben ser las líneas directrices que permitan adaptar las legislaciones internas. El consenso en esta materia es importante. La OCDE acordó en la Conferencia de Ottawa celebrada en septiembre de 1998 los siguientes principios de la fiscalidad del comercio electrónico:
Neutralidad: no deben establecerse nuevos impuestos que graven el comercio electrónico ni diferencias entre la imposición sobre las distintas formas de comercio de modo que se generen, ventajas o desventajas comparativas.
Eficiencia: Los costes administrativos derivados de las obligaciones impuestas deben ser los mínimos para no entorpecer el desarrollo del comercio electrónico.
De acuerdo con el principio de neutralidad, la realización de una operación en red no debería generar rentas distintas que si se hiciera la operación desde fuera de ésta. Debe evitarse que por el mero hecho de que una transacción sea en red la renta generada esté sometida a tributación en origen.
Translation - English E-commerce is poised to occupy a privileged place in the world economy. According to statistics published by the Spanish Association of E-Commerce in 1999, the value of electronic transactions in Spain has risen to 8.5 bn m pesetas. However, no specific fiscal regime has yet been established for commercial transactions carried out over the internet. What changes should be made, particularly in relation to online transactions, defined as those transactions which are wholly carried out over the internet without goods being physically handed over?
The international economic community is absorbed in an intense debate over which guidelines should be used to allow internal legislation to be adapted. Consensus in this matter is vital. At the Ottawa Conference held in September 1998, the OECD agreed on the following fiscal principles in relation to e-commerce:
Neutrality: New tax regimes should not be implemented for e-commerce nor should there be any difference in the levying of taxes on different types of businesses which might result in comparative advantages or disadvantages.
Efficiency: The administrative costs incurred by meeting tax obligations should be kept to a minimum so as not to hamper the development of e-commerce.
In accordance with the principle of neutrality, a transaction carried out on-line should not be taxed differently to one carried out in another way.The mere fact that a transaction occurs on-line should not make it subject to taxation at source.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Expertise 
CV/Resume (DOC)